Предлоги: правила и примеры

Базовый набор предлогов: a, de, en, con, sin, por, para, sobre, entre, desde, hasta, hacia, contra, según, bajo, tras. Предлог a выражает направление, время, адресат и личный винительный; de — принадлежность, материал, происхождение и тему; en — место, время и транспорт; con — совместность и инструмент; sin — отсутствие; sobre — положение на поверхности и тему высказывания; entre — взаимность и промежуток; desde и hasta — начало и конец; hacia — направление без достижения цели; según — источник мнения. С определённым артиклем два предлога сливаются: a + el = al, de + el = del — Voy al mercado, Vengo del trabajo. С местоимением слияния нет: a él, de ella. Особый случай — предлог личного винительного a: он ставится перед прямым дополнением, обозначающим конкретное лицо или одушевлённое существо, — Veo a Juan, Llamo a mi hermana. С неодушевлённым и с лицом «вообще» предлог не нужен: Veo la casa, Busco un médico.

Главное смысловое противопоставление — por и para. Para указывает цель и назначение (Estudio para ser médico, una taza para té), адресата (Este regalo es para ti), срок (Necesito el informe para el lunes), направление к цели (Salgo para Madrid) и точку зрения (Para mí, es difícil). Por выражает причину и повод (Gracias por todo, No vino por la lluvia), средство и способ (por correo, por teléfono), обмен и цену (Lo compré por diez euros), движение вдоль или через (Paseamos por el parque), часть суток (por la mañana, por la noche), действующее лицо в пассиве (Fue escrito por Cervantes) и значение «вместо, за» (Firmo por mi jefe). Обратите внимание: por la mañana значит «утром», а las ocho de la mañana — «восемь утра»; предлоги здесь не взаимозаменяемы.

Управление глаголов часто не совпадает с русским, и его приходится запоминать вместе со словом: pensar en (думать о), soñar con (мечтать о), depender de (зависеть от), consistir en (состоять в), casarse con (жениться на), acordarse de (помнить о), olvidarse de (забыть о), alegrarse de (радоваться чему-то), enamorarse de (влюбиться в), confiar en (доверять), insistir en (настаивать на), ir a (идти в, на), aprender a, empezar a, terminar de, dejar de, tratar de. Есть и просторечные расхождения: esperar в значении «ждать» предлога не требует (Te espero), хотя в ряде стран встречается esperar por. Многие устойчивые сочетания вообще обходятся без артикля: a casa, en casa, a pie, de pie, en verano, por ejemplo, de repente, a menudo, de vez en cuando.

В сравнениях работают отдельные модели: más ... que, menos ... que, tan ... como, tanto/tanta ... como, а перед числительным ставится de — más de diez. Наречия места ведут себя как предлоги и всегда требуют de: delante de, detrás de, encima de, debajo de, cerca de, lejos de, al lado de — El libro está delante de la ventana, encima de la mesa. Предлог de уточняет признак: un chico alto de estatura. Обратите внимание на транспорте: en coche, en autobús, en tren, но a pie. Наконец, некоторые предлоги различают оттенки: hasta указывает предел (hasta las ocho), hacia — только направление (hacia el norte), contra — сопротивление (contra la pared), según — источник (según el periódico).