Герундий: правила и примеры
Тема 7 из 7Герундий (gerundio) — неизменяемая форма на -ando и -iendo, которая выражает действие в процессе или обстоятельство. С русским деепричастием он совпадает лишь частично, и именно на этом сходстве возникают частые ошибки.
Образование герундия регулярно: глаголы на -ar дают -ando (hablando, estudiando), глаголы на -er и -ir — -iendo (comiendo, viviendo). Нерегулярные формы: leer → leyendo, creer → creyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, caer → cayendo, construir → construyendo, ir → yendo — то есть после гласной -iendo переходит в -yendo. Отдельная группа меняет корневую гласную по образцу третьего лица indefinido: e → i (decir → diciendo, pedir → pidiendo, servir → sirviendo, seguir → siguiendo, sentir → sintiendo, venir → viniendo, repetir → repitiendo), o → u (dormir → durmiendo, poder → pudiendo, morir → muriendo). Герундий не изменяется ни по лицам, ни по числам, ни по родам.
Основное употребление — конструкция estar + герундий, которая описывает действие в момент речи или в развитии: Estoy leyendo, Está lloviendo. Помимо estar, герундий сочетается с другими глаголами и даёт особые оттенки: seguir и continuar + герундий означают «продолжать» (Sigue trabajando aquí), ir + герундий — постепенное развитие (Voy aprendiendo poco a poco), llevar + время + герундий — «заниматься чем-то уже столько-то» (Llevo dos años estudiando español), andar + герундий в разговорной речи передаёт «ходить и делать что-то» (Anda buscando trabajo). Прогрессивное предшествование выражает haber estado + герундий: He estado trabajando toda la mañana.
В роли обстоятельства герундий передаёт одновременность, причину, способ или условие: Estudiando todos los días, aprobarás (условие); Viendo la tele, me quedé dormido (одновременность); Habiendo terminado el trabajo, se fue (книжный сложный герундий). Здесь и кроется главное расхождение с русским: длинные цепочки деепричастий испанский не любит, и вместо «Готовя ужин, я слушаю музыку» естественнее сказать Escucho música mientras cocino. Точно так же русское «увидев» обычно передаётся придаточным времени, а не герундием. С глаголами восприятия герундий имеет особое значение: Te vi saliendo de casa значит «я видел, как ты выходил» (незавершённое действие), тогда как Te vi salir — «я видел, как ты вышел» (действие целиком).
Важно различать герундий, причастие и инфинитив. Причастие описывает состояние: Estoy aburrido (мне скучно), La puerta está cerrada; герундий — действие: Estoy aburriendo a todos (я всем надоедаю). Прилагательное нельзя заменить герундием: правильно una película interesante, un hombre trabajador, а не конструкции с -ando. После предлогов и в роли подлежащего возможен только инфинитив: Me gusta leer (не *leyendo), Antes de salir, на это стоит обратить внимание отдельно. Глаголы состояния — saber, querer, tener, creer, ser, estar — прогрессива не образуют: говорят Sé la respuesta, а не *estoy sabiendo. Наконец, герундий не выступает определением: вместо *un hombre trabajando en el jardín скажут un hombre que trabaja en el jardín.
| Инфинитив | Герундий | Особенность |
|---|---|---|
| hablar, comer, vivir | hablando, comiendo, viviendo | регулярные окончания -ando и -iendo |
| leer, creer, oír, traer, caer | leyendo, creyendo, oyendo, trayendo, cayendo | -iendo после гласной переходит в -yendo |
| decir, pedir, seguir, venir | diciendo, pidiendo, siguiendo, viniendo | корневая e переходит в i |
| dormir, poder, morir | durmiendo, pudiendo, muriendo | корневая o переходит в u |
| ir | yendo | нерегулярная форма |
| estar + герундий | estoy leyendo | процесс в момент речи |
| llevar + время + герундий | llevo dos años estudiando | действие длится уже столько-то |
| seguir + герундий | sigo trabajando | продолжать действие |
Примеры
- Estoy escribiendo un correo y no puedo hablar. Я пишу письмо и не могу говорить.
- Llevo tres años estudiando español. Я учу испанский уже три года.
- Sigue trabajando en la misma empresa. Он продолжает работать в той же компании.
- Conduciendo con cuidado, evitarás accidentes. Если будешь вести осторожно, избежишь аварий.
- Te vi saliendo del cine. Я видел, как ты выходил из кинотеатра.
- Estoy aburrido, pero no estoy aburriendo a nadie. Мне скучно, но я никого не заставляю скучать.
- Me gusta leer antes de dormir. Мне нравится читать перед сном.
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- «*Sé hablando español» — после глаголов знания и в роли подлежащего нужен инфинитив: Sé hablar español. Me gusta leer.
- «*Estoy sabiendo la respuesta» — глаголы состояния (saber, querer, tener, creer) прогрессива не образуют: Sé la respuesta.
- «*un hombre trabajando en el jardín» в роли определения — по-испански определение выражается придаточным или прилагательным: un hombre que trabaja en el jardín; un hombre trabajador.
- «*Estoy aburriendo» в значении «мне скучно» — эта форма значит «я надоедаю», а состояние передаёт причастие: Estoy aburrido.
- «*Cocinando, escucho música» как передача русского деепричастия — естественнее придаточное: Escucho música mientras cocino.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Образуйте герундий: hablar, leer, decir, dormir, ir.
hablando, leyendo, diciendo, durmiendo, yendo.
Переведите: «Я уже два года живу в Мадриде».
Llevo dos años viviendo en Madrid.
Исправьте: *Me gusta leyendo. *Está cansando. *Sé nadando.
Me gusta leer. Está cansado. Sé nadar.
Выберите форму: Estoy (aburrido / aburriendo) porque la película es (aburrida / aburriendo).
aburrido; aburrida.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.