Местоимения: правила и примеры

Подлежащие местоимения: yo, tú, él/ella/usted, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas/ustedes. Они опускаются, потому что лицо уже видно по окончанию глагола, и употребляются для контраста, эмфазы или смены темы: Yo trabajo, tú descansas. Usted — вежливое «вы» в единственном числе, согласуется с формой третьего лица (¿Usted habla ruso?). В Латинской Америке vosotros не используется, вместо него везде ustedes. В Аргентине, Уругвае и части Центральной Америки распространено voseo: вместо tú говорят vos с особыми формами — vos sos, vos tenés, vos podés.

Прямое дополнение выражают формы me, te, lo/la, nos, os, los/las, косвенное — me, te, le, nos, os, les. Оба типа ставятся перед спрягаемым глаголом: Lo veo, Te lo digo. С инфинитивом, герундием и утвердительным императивом местоимение присоединяется к концу: quiero verlo, estoy viéndolo, dímelo, levántate; при отрицательном императиве оно снова идёт вперёд: no me lo digas. Порядок при двух местоимениях: сначала косвенное, потом прямое — me lo das, te la envío. Сочетание le или les с lo, la, los, las всегда превращается в se: se lo doy, а не иначе. Если косвенное дополнение выражено существительным, местоимение обычно дублируется: A Juan le di el libro, A mis padres les escribo cada semana. С прямым дополнением дублирование факультативно и особенно характерно для Латинской Америки: Lo vi a Juan.

Притяжательные местоимения бывают краткими и полными. Краткие стоят перед существительным и не требуют артикля: mi, tu, su, nuestro/nuestra, vuestro/vuestra, su — mi libro, nuestra casa. Полные идут после существительного или после глагола ser: mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo — un amigo mío, este libro es mío. Форма su неоднозначна: su casa может значить «его, её, их, ваша», и при необходимости её уточняют — su casa de él, la casa de ella. Указательные местоимения: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas; отдельно существуют средние формы esto, eso, aquello для неопределённого предмета: ¿Qué es esto? Возвратные и взаимные местоимения совпадают по форме: me, te, se, nos, os, se — Se lava (моется), Se escriben todos los días (переписываются).

После предлогов употребляются ударные формы: mí, ti, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes; особые случаи — слитные conmigo и contigo (Ven conmigo), хотя с остальными предлогами слияния нет: según él, para ti. Относительные местоимения: que (о людях и предметах), quien и quienes (о людях, обычно после предлога), el cual, la cual и формы с артиклем (книжные, помогают снять двусмысленность), cuyo (чей). Русское «свой» испанский, как правило, не различает: Juan habla con su madre означает и «со своей», и «с его матерью» в зависимости от контекста. Наконец, с составными сказуемыми местоимение может стоять и перед спрягаемым глаголом, и после инфинитива: Te lo voy a decir и Voy a decírtelo одинаково правильны.