Род и артикли: правила и примеры

У испанского существительного есть один из двух родов — мужской (masculino) или женский (femenino). Род задаёт форму артикля: el/la, los/las для определённого и un/una, unos/unas для неопределённого. Он же управляет согласованием прилагательного и местоимения: el chico alto / la chica alta, los chicos altos / las chicas altas. Среднего рода в испанском нет: то, что в русском среднее (окно, море, время), распределяется между мужским и женским — la ventana, el mar, el tiempo. Первое приближение к правилу простое: слова на -o обычно мужского рода, на -a — женского, а слова на согласную и на -e требуют проверки. В словаре род показывают прямо при слове: m или f.

Исключений много, но они складываются в группы. Мужского рода, несмотря на окончание -a, — слова греческого происхождения на -ma: el problema, el tema, el sistema, el programa, el idioma, el planeta, el mapa, el clima, el drama. Сюда же el día и el sofá. Женского рода, несмотря на -o: la mano, la foto (сокращение от fotografía), la moto, la radio. Зато часть окончаний почти всегда надёжна: -dad, -tad, -ción, -sión, -z дают женский род — la ciudad, la universidad, la libertad, la canción, la televisión, la nariz, la luz (единственное частое исключение — el pez). Слова на -e непредсказуемы и заучиваются вместе с артиклем: el coche, el puente, el aire, el aceite, но la clase, la noche, la parte, la carne, la llave. Существительные на -ista и -ante общие по роду: el artista / la artista, el estudiante / la estudiante — род виден только по артиклю.

Отдельно ведут себя слова женского рода, начинающиеся с ударного a- или ha-: перед ними артикль единственного числа принимает форму el — el agua, el hacha, el águila, el área, el ala. Это не смена рода: род остаётся женским, поэтому прилагательное ставится в женской форме, а во множественном числе артикль обычный — el agua fría, las aguas frías. Исключения составляют названия букв: la a, la hache. Ударение должно падать на первый слог — la arena (ударение на второй слог) сохраняет обычный артикль.

Артикль не ставится с именами людей и при обращении: María trabaja aquí. После глагола ser перед профессией и национальностью без определения: Soy profesor, Es rusa — но с характеристикой артикль возвращается: Es un profesor excelente. Артикля нет в устойчивых оборотах: tener hambre, tener sed, tener razón, tener miedo, ir a clase, estar en casa, en verano. С неисчисляемыми в общем значении: Bebo agua, Comemos pan — артикль появляется, когда речь о конкретном количестве или виде: Bebo el agua de la botella. Наконец, есть нейтральный артикль lo, который превращает прилагательное в существительное и выражает обобщение: lo importante (важное), lo mejor (лучшее), lo difícil (трудное).