Согласование причастий: правила и примеры
Тема 7 из 8Participe passé в сложных временах согласуется с подлежащим при вспомогательном être и с прямым дополнением, стоящим перед глаголом, при вспомогательном avoir. В остальных случаях согласования нет.
С вспомогательным être причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: Elle est partie; Ils sont partis; Elle s'est levée. Это касается глаголов движения и изменения состояния (aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, naître, mourir, monter, descendre, rester, tomber, devenir, retourner, passer) и возвратных глаголов.
С вспомогательным avoir причастие с подлежащим не согласуется: Elle a mangé une pomme; Ils ont fini le travail. Но если прямое дополнение стоит перед глаголом, согласование обязательно: Les fleurs? Je les ai achetées; La lettre que j'ai écrite; Combien de livres as-tu lus? Если же дополнение стоит после причастия, согласования нет: J'ai acheté des fleurs.
Следствия для местоимений. С местоимением en согласования нет никогда: Des fleurs? J'en ai acheté. С местоимением l' (le/la) согласование зависит от рода заменяемого слова: Cette histoire? Je l'ai lue. Ce livre? Je l'ai lu. С возвратными глаголами согласование делается, только если местоимение se является прямым дополнением: Elle s'est lavée (она помыла себя). Если дополнение при se косвенное, согласования нет: Elle s'est lavé les mains (руки — прямое дополнение, но оно стоит после причастия).
Группу глаголов, где se косвенное, надо запомнить: se parler, s'écrire, se téléphoner, se plaire, se ressembler, se sourire. Elle s'est parlé; Ils se sont téléphoné. Наречия между вспомогательным глаголом и причастием согласование не отменяют: Elle a beaucoup travaillé, но Les textes qu'elle a beaucoup travaillés. В разговорной речи согласование часто не слышно, поэтому в письме его легко забыть — а ошибка эта заметная.
| Случай | Согласуется с | Пример | Без согласования |
|---|---|---|---|
| être | с подлежащим | Elle est partie. | — |
| avoir + дополнение перед глаголом | с прямым дополнением | Je les ai vues. | — |
| avoir + дополнение после глагола | не согласуется | — | J'ai vu les filles. |
| avoir + en | не согласуется | — | J'en ai vu. |
| возвратные: se прямое | с подлежащим | Elle s'est levée. | — |
| возвратные: se косвенное | не согласуется | — | Elle s'est lavé les mains. |
| l' (le/la) | по роду скрытого слова | Je l'ai lue. / Je l'ai lu. | — |
Примеры
- Elle est allée à Paris. Она поехала в Париж.
- Ils sont partis hier soir. Они уехали вчера вечером.
- J'ai écrit une lettre. Я написал письмо (согласования нет).
- La lettre que j'ai écrite est longue. Письмо, которое я написал, длинное.
- Les photos? Je les ai regardées. Фотографии? Я их посмотрел.
- Elle s'est couchée tard. Она поздно легла.
- Elle s'est lavé les mains. Она помыла руки (косвенное se, согласования нет).
- J'en ai lu trois. Я прочитал три из них.
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- «Elle a allée à Paris.» — aller спрягается с être, а при avoir согласования с подлежащим нет: Elle est allée à Paris.
- «Je les ai acheté.» — при прямом дополнении перед глаголом согласование обязательно: Je les ai achetées.
- «Elle s'est lavée les mains.» — при косвенном se согласования нет: Elle s'est lavé les mains.
- «J'en ai achetées.» — с местоимением en согласования нет: J'en ai acheté.
- «la lettre que j'ai écrit» — после que согласование нужно: la lettre que j'ai écrite.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Согласуйте: Les enfants sont (partir).
Les enfants sont partis.
Согласуйте: La voiture que j'ai (acheter).
La voiture que j'ai achetée.
Согласуйте: Elle s'est (laver) les cheveux.
Elle s'est lavé les cheveux (косвенное se).
Замените дополнение местоимением: J'ai vu ces films.
Je les ai vus.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.