Фразовые глаголы: правила и примеры
Тема 11 из 12Фразовый глагол состоит из глагола и частицы, причём значение часто не выводится из составных частей. Различают разделяемые, неразделяемые и трёхчастные глаголы.
По поведению с дополнением фразовые глаголы делятся на группы. Непереходные не берут дополнения вообще: get up, break down, grow up. Переходные неразделяемые требуют, чтобы дополнение шло после частицы: look after the child, call on a friend, deal with a problem. Разделяемые допускают оба порядка с существительным (turn off the light и turn on the radio переставляются), но с местоимением частица обязана встать после него: turn it off, а не «turn off it».
Значение фразового глагола почти никогда не складывается из значений частей. Give up — бросить, put off — отложить, come across — наткнуться, bring up — воспитывать, make up — придумать или помириться, carry out — выполнять, sort out — разобраться, work out — понять или придумать. Один глагол легко даёт несколько значений: take off означает взлететь, снять одежду и быстро войти в моду; в каждом случае смысл задаёт контекст.
Трёхчастные глаголы состоят из глагола, частицы и предлога: put up with (мириться с), get away with (остаться безнаказанным), look forward to (с нетерпением ждать), run out of (закончиться), come up with (придумать), catch up with (догнать), cut down on (сократить потребление). У таких конструкций дополнение всегда идёт после предлога, и разделить их нельзя: «put up the noise with» невозможно.
По регистру фразовые глаголы принадлежат разговорной речи, но при этом очень частотны у носителей, поэтому без них не обойтись. В официальных и научных текстах их иногда заменяют однословными синонимами латинского происхождения: postpone вместо put off, tolerate вместо put up with, reduce вместо cut down on. Учить фразовые глаголы стоит целыми группами вокруг одного глагола: get on, get off, get over, get by, get along with — частица меняет значение радикально. Отдельная деталь произношения: в разделяемых глаголах ударение падает на частицу.
| Тип | Особенность | Пример |
|---|---|---|
| Непереходный | дополнения нет | The car broke down. |
| Неразделяемый | дополнение после частицы | look after a child |
| Разделяемый | дополнение можно переставить | turn off the light / turn the light off |
| С местоимением | только в середине | turn it off |
| Трёхчастный | не делится | put up with the noise |
Примеры
- Please turn off the TV. / Please turn it off. Пожалуйста, выключи телевизор. / Выключи его.
- He gave up smoking last year. В прошлом году он бросил курить.
- We had to put off the meeting until Friday. Нам пришлось отложить встречу до пятницы.
- I came across an old photo in the drawer. Я наткнулся на старую фотографию в ящике.
- She looks forward to meeting you. Она с нетерпением ждёт встречи с тобой.
- The car broke down on the way to work. Машина сломалась по дороге на работу.
- I can't put up with this noise any longer. Я больше не могу терпеть этот шум.
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- «Turn off it» — с местоимением частица ставится после него: Turn it off.
- «I look forward to see you» — to здесь предлог, нужен герундий: to seeing you.
- «I will pick up you at five» — с местоимением порядок меняется: pick you up.
- «I can't put up the noise with» — трёхчастный глагол не разделяется: put up with the noise.
- «He gave up to smoke» — после give up идёт герундий или существительное: He gave up smoking.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Замените местоимением: Turn on the radio.
Turn it on.
Вставьте частицу: I ran ___ of money before the end of the month.
out — run out of.
Переведите: Мне нужно разобраться с этим вопросом.
I need to sort out this problem.
Исправьте: We came up a new idea with.
We came up with a new idea.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.