Частицы: правила и примеры

Частицы присоединяются к существительным, местоимениям и некоторым другим словам, не меняя их формы, и показывают роль слова в предложении. Форма частицы зависит от того, кончается ли слово на гласную или на согласную. Основные частицы: тематическая 는/은, субъектная 이/가, объектная 을/를, частица места и направления 에, частица места действия и источника 에서, дативная 에게/한테/께, орудийная и направительная 으로/로, притяжательная 의, совместная 와/과 (в разговорной речи также 하고 и (이)랑), «тоже» 도, «только» 만, «от» и «до» 부터/까지, «по сравнению с» 보다. Несколько частиц могут присоединяться друг к другу: 학교에는, 서울에서도, 밖에.

Главная трудность — выбор между 는/은 и 이/가. Частица 는 или 은 выделяет тему: то, о чём или о ком идёт речь, обычно уже известное или контрастивное. Частица 가 или 이 выделяет подлежащее: новую информацию, ответ на вопрос «кто? что?». Формы распределяются по звуку: после гласной 는, после согласной 은; после гласной 가, после согласной 이. Сравните: 저는 학생이에요 — «что касается меня, я студент», где 는 вводит тему, а 이에요 связывает её со словом «студент»; 비가 와요 — «идёт дождь», где 가 вводит новую информацию. При контрасте используется 는/은: 저는 커피를 마셔요, 하지만 그는 차를 마셔요. С глаголом 있다 (есть) и 없다 (нет), а также с прилагательными обычно ставится 이/가: 시간이 없어요, 날씨가 좋아요.

Объектная частица 을 или 를 ставится после согласной и после гласной соответственно: 책을 읽어요, 커피를 마셔요. В разговорной речи её часто опускают, если смысл ясен: 나는 (밥) 먹어요. Частицы места различаются по функции: 에 обозначает направление движения, статичное местонахождение и время (학교에 가요, 집에 있어요, 세 시에), а 에서 — место совершения действия и источник (도서관에서 공부해요, 러시아에서 왔어요, 친구에게서 편지를 받았어요). Дательная частица 에게 (в разговорной речи 한테) ставится после одушевлённого адресата, а 께 — при почтительном обращении: 친구에게 줬어요, 선생님께 드렸어요. Орудийная 으로/로 выражает инструмент и направление (버스로 가요, 책으로 만들었어요, 왼쪽으로), совместная 와/과 — «и, с» (친구와 함께).

Ряд исключений нужно помнить отдельно. Частица 의 на письме остаётся 의, но в речи произносится [е]: 나의 [na-e] и 우리의 [uri-e]. При сочетании с местоимениями частица подлежащего меняет форму: 나 + 가 даёт 내가, 저 + 가 — 제가, 너 + 가 — 네가, которое в разговорной речи произносят [нига], чтобы не спутать с 내가; 누구 + 가 даёт 누가. Выбор между 에 и 에게 определяется одушевлённостью: 학교에, но 친구에게. При уважаемом субъекте вместо 이/가 употребляется 께서: 선생님께서 오세요. С отрицанием частица 밖에 значит «только» и требует сказуемого с отрицанием: 돈이 밖에 없어요 — «денег у меня только и есть». Наконец, частицы свободно опускаются в разговорной речи, но в письменной их пропуск считается ошибкой.