Порядок слов: правила и примеры

Базовый порядок корейского предложения — SOV, то есть подлежащее, дополнения и обстоятельства, а в самом конце сказуемое. Именно сказуемое несёт время, наклонение и показатель вежливости, поэтому оно не может стоять в середине фразы: 저는 도서관에서 책을 읽어요 — «я в библиотеке читаю книгу». Типичный порядок компонентов такой: подлежащее или тема, затем обстоятельство времени, обстоятельство места, косвенное дополнение, прямое дополнение и сказуемое. Обстоятельства времени обычно тяготеют к началу (오늘, 어제), места — к концу перед дополнением. Определение всегда стоит перед определяемым словом: 좋은 책 — «хорошая книга». Придаточные определительные тоже предшествуют существительному, в отличие от русского: 제가 어제 만난 사람 — «человек, которого я встретил вчера».

Поскольку падеж выражается частицами, порядок членов предложения довольно гибкий: 저는 책을 읽어요 и 책을 저는 읽어요 оба понятны, а перестановка служит для выделения нужного слова. Неизменно только одно — сказуемое остаётся последним. Вопрос строится без изменения порядка: меняется окончание и интонация. 뭐 해요? — «что делаешь?», 어디에 가요? — «куда идёшь?», 누구예요? — «кто это?». Вопросительные слова (누구, 무엇 или 뭐, 어디, 언제, 왜, 어떻게, 얼마) обычно стоят на месте ответа, хотя могут выноситься и в начало: 언제 왔어요? Сказуемое и здесь остаётся в конце.

Несколько конструкций стоит разобрать отдельно. Наличие выражается глаголами 있다 и 없다 с частицей места 에: 책상 위에 책이 있어요 — «на столе есть книга»; 시간이 없어요 — «времени нет». Существует конструкция с двумя подлежащими, где тема и подлежащее разведены частицами: 나는 키가 커요 — буквально «что касается меня, рост большой», то есть «я высокий»; 나는 한국어가 어려워요. Отрицание 안 и 못 ставятся непосредственно перед сказуемым (안 가요, 못 가요), а -지 않다 и -지 못하다 присоединяются к основе (가지 않아요). Целевые конструкции -(으)러 и -(으)려고 тоже отправляют глагол в конец: 밥을 먹으러 가요 — «иду, чтобы поесть». Обстоятельства степени и образа действия (잘, 많이, 아주, 정말) стоят перед сказуемым.

Исключения и типичные трудности. Подлежащее может опускаться, если оно ясно из контекста: 저는 중국어를 배워요 и просто 중국어를 배워요 одинаково естественны. В разговорной речи сказуемое иногда выносят вперёд при эллипсисе, и тогда фраза начинается с глагола: 있어요? — «есть?». Эмфатические конструкции вроде -는 것은 ... 이다 сохраняют конечную позицию сказуемого: 한국어를 배우는 것은 재미있어요. Обстоятельства времени и места могут меняться местами, но перестановка создаёт контраст: 도서관에서 오늘은 공부해요 звучит как «сегодня-то я занимаюсь именно в библиотеке». В сложных предложениях придаточное с -서, -(으)니까 или -지만 идёт перед главным: 시간이 없어서 못 갔어요. Наконец, определение на корейском строится «наоборот»: русскому «книга, купленная вчера» соответствует 어제 산 책, где определение целиком стоит впереди.