Уровни вежливости: правила и примеры
Тема 3 из 5Корейский глагол меняется по стилям вежливости: один и тот же смысл звучит по-разному в зависимости от собеседника и ситуации. Тема разбирает основные стили, формы вежливости и отдельную категорию почтительности к третьему лицу.
В корейском различают две независимые оси: вежливость по отношению к собеседнику (상대 높임) и почтительность к субъекту действия (주체 높임). Стилей вежливости несколько. 합쇼체 — формально-вежливый, для официальной речи, публичных выступлений, разговора с начальством. 해요체 — неформально-вежливый, повседневная норма общения с незнакомыми и старшими. 해체, или 반말, — фамильярная речь с близкими, младшими и членами семьи. 해라체 — письменный и повествовательный стиль, а также обращение к детям. Стили 하오체 и 하게체 устаревают и встречаются в литературе; в газетах и научных текстах используется нейтральный 한다체.
Формы образуются от основы глагола, то есть от словарной формы без окончания 다. В 해요체 к основе прибавляется 아요 или 어요 в зависимости от последней гласной, а связка «быть» даёт 이에요 или 예요. В 합쇼체 используются окончания ㅂ니다 и 습니다, связка 입니다, вопрос строится с ㅂ니까 и 습니까. Сравните: 가다 → 가요 и 갑니다; 하다 → 해요 и 합니다; 먹다 → 먹어요 и 먹습니다. В 반말 к основе прибавляется 아 или 어, связка даёт 이야 или 야: 가다 → 가, 하다 → 해, 먹다 → 먹어. Императив вежливый — окончание -(으)세요, формальный — -(으)십시오, фамильярный — 아/어; запрет выражается через -지 마세요. Предложение сделать что-то вместе: -(으)ㅂ시다 в формальном стиле (갑시다) и -아/어요 в обычном (같이 가요).
Почтительность к субъекту — отдельный механизм. Если субъект действия — уважаемый человек, к основе прибавляется показатель -(으)시-: 선생님께서 오세요, 아버지가 가셨어요. Часть глаголов имеет собственную почтительную форму: 있다 → 계시다 (находиться, быть), 먹다 → 드시다 (есть), 주무시다 (спать), 말씀하시다 (говорить), 돌아가시다 (умереть), 아프시다 (болеть). Почтительная лексика касается и существительных: 진지 (еда), 연세 (возраст), 성함 (имя), 댁 (дом), 말씀 (слово). Некоторые глаголы описывают действие, направленное к старшему: 드리다 (давать старшему), 모시다 (сопровождать), 뵙다 (видеть старшего), 여쭙다 (спрашивать старшего): 선생님께 선물을 드렸어요.
Правила употребления и исключения. По умолчанию с незнакомыми людьми и со старшими используется 해요체, в официальной обстановке — 합쇼체; 반말 допустим только с близкими и младшими или после обоюдного согласия. Показатель почтительности никогда не применяется к самому себе: нельзя сказать «저께서» или использовать 드시다 о своих действиях; правильно 제가 선생님께 드렸어요. Для семьи, дома и страны используется 우리 вместо «мой»: 우리 엄마, 우리 집, 우리 나라. Отрицание связки в вежливой форме — 학생이 아니에요. Отдельные формулы вежливости стоит знать: 처음 뵙겠습니다 (при знакомстве), 잘 부탁드립니다 (просьба о содействии), 수고하셨습니다 (благодарность за труд — но обращённое к старшему в некоторых ситуациях звучит покровительственно). Наконец, почтительность может вставляться и в фамильярную речь, если субъект уважаемый: 아버지 오셨어.
| Стиль | «Иду» | «Извините» | Когда используется |
|---|---|---|---|
| 합쇼체 (формально-вежливый) | 갑니다 | 미안합니다 / 죄송합니다 | официальная речь, начальство, публичные выступления |
| 해요체 (неформально-вежливый) | 가요 | 미안해요 / 죄송해요 | обычная вежливая речь с незнакомыми и старшими |
| 해체, 반말 (фамильярный) | 가 | 미안해 | близкие друзья, младшие, семья |
| 해라체 (письменный, нейтральный) | 간다 | 미안하다 | письменные тексты, газеты, повествование |
| Императив вежливый | 가세요 / 가십시오 | — | просьба, приглашение |
| Императив фамильярный | 가 | — | только с близкими или младшими |
| Запрет | 가지 마세요 | — | вежливый запрет |
| Почтительность к субъекту | 가세요 (가시- ) | — | субъект — уважаемый человек |
Примеры
- 안녕하세요. 저는 학생이에요. Здравствуйте. Я студент.
- 선생님께서 한국어를 가르치세요. Преподаватель учит корейскому языку.
- 아버지께서 진지를 드세요. Отец ест.
- 지금 갑니다. 조금 기다려 주세요. Сейчас иду. Подождите немного, пожалуйста.
- 이거 드실래요? Не хотите это поесть?
- 미안해요, 늦었어요. Извините, я опоздал.
- 우리 엄마는 부산에 계세요. Моя мама живёт в Пусане.
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- «*저께서 갑니다» — показатель почтительности не применяется к себе: 제가 갑니다.
- «*선생님, 밥 먹어요» — к старшим нужны почтительный глагол и вежливая форма: 선생님, 진지 드세요.
- Обращаются на 반말 к старшему без согласия — по умолчанию со старшими и незнакомыми используется 해요체.
- «*저의 나라» вместо «우리 나라» — для семьи, дома и страны принято 우리: 우리 엄마, 우리 집, 우리 나라.
- «*선생님을 뵈고 인사했어요» — глагол 뵙다 имеет особую форму перед окончанием: 뵙고, 뵈어요 (а не 뵈고).
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Переведите в 합쇼체: 가요, 해요, 먹어요.
갑니다, 합니다, 먹습니다.
Поставьте почтительную форму: 1) 선생님이 오다. 2) 할아버지가 있다. 3) 부모님이 먹다.
1) 선생님께서 오세요 2) 할아버지께서 계세요 3) 부모님께서 드세요.
Исправьте: *저께서 선생님께 말씀했습니다. *아버지, 밥 먹어.
제가 선생님께 말씀드렸습니다. 아버지, 진지 드세요.
Кому адресована форма на -습니다?
Это 합쇼체, формально-вежливый стиль: официальная обстановка, разговор с начальством, публичные выступления.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.