Косвенная речь: правила и примеры
Тема 7 из 12Косвенная речь передаёт чужие слова. При вводящем глаголе в прошедшем время сдвигается назад, а местоимения и обстоятельства времени заменяются.
Главное правило — согласование времён (backshift). Если вводящий глагол стоит в прошедшем (said, told, asked), время придаточного сдвигается на шаг назад: Present Simple становится Past Simple, Present Continuous — Past Continuous, Present Perfect и Past Simple — Past Perfect, will — would, can — could, may — might, must — had to. Если вводящий глагол в настоящем (says, tells), сдвига нет: He says he is busy.
Сдвиг необязателен, когда сообщение остаётся верным или речь идёт об общеизвестном факте: He said the Earth goes around the Sun. В этом случае Present Simple сохраняется. Также сдвиг часто не делают в художественном тексте и при передаче только что прозвучавших слов.
Меняются местоимения и обстоятельства. I превращается в he или she, my — в his или her; today становится that day, tomorrow — the next day, yesterday — the day before, ago — before, here — there, this — that, now — then. Глаголы движения тоже адаптируются: bring превращается в take, come — в go. Естественно, всё это касается точки зрения того, кто передаёт слова.
Различаются типы предложений. Утверждения вводятся глаголом say без адресата или tell с адресатом: He said he was tired; He told me he was tired. Общий вопрос передаётся через if или whether, специальный — через вопросительное слово, причём порядок слов становится прямым: He asked where I lived. Просьбы и приказы — через asked, told, ordered с инфинитивом: He told me to wait; She asked me not to smoke. Для предложений используются offered и suggested, причём suggest не берёт инфинитив: He suggested that we should go или He suggested going. Восклицания вводятся глаголом exclaimed.
| Прямая речь | Косвенная речь | Замена |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | today → that day |
| Present Continuous | Past Continuous | now → then |
| Present Perfect | Past Perfect | already → already (before) |
| Past Simple | Past Perfect | yesterday → the day before |
| will | would | tomorrow → the next day |
| can | could | here → there |
| may | might | this → that |
| must | had to | ago → before |
Примеры
- «I am busy,» he said. He said he was busy. «Я занят», — сказал он. Он сказал, что занят.
- «I have lost my keys,» she said. She said she had lost her keys. «Я потеряла ключи», — сказала она. Она сказала, что потеряла ключи.
- «Will you help me?» she asked. She asked if I would help her. «Ты мне поможешь?» — спросила она.
- «Where do you work?» he asked. He asked where I worked. «Где ты работаешь?» — спросил он.
- «Wait here,» the manager told us. The manager told us to wait there. «Подождите здесь», — сказал нам менеджер.
- «Let's take a taxi,» she said. She suggested taking a taxi. «Давай возьмём такси», — сказала она.
- He says he will come tomorrow. Он говорит, что придёт завтра. (сдвига нет)
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- «He said me that he was tired» — say не берёт адресата без предлога to; правильнее He told me that he was tired.
- «He asked me where do I live» — в косвенном вопросе прямой порядок слов и нет вспомогательного do: where I lived.
- «He told that he was late» — told требует адресата: He told me that he was late, иначе He said that he was late.
- «She suggested me to take a taxi» — suggest не берёт инфинитив с дополнением: She suggested taking a taxi или She suggested that I take a taxi.
- «He said he will come the next day» — при сдвиге will меняется на would: He said he would come the next day.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Передайте косвенно: «I finished the project yesterday,» he said.
He said he had finished the project the day before.
Передайте косвенно: «Are you ready?» she asked me.
She asked me if I was ready.
Передайте косвенно: «Don't touch it!» he said to me.
He told me not to touch it.
Исправьте: She said she is working from home now.
She said she was working from home then.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.