Уровни вежливости (кэйго): правила и примеры
Тема 3 из 5Японский различает простую и вежливую речь, а внутри вежливой — кэйго: почтительные формы для действий собеседника и скромные формы для собственных. Выбор зависит от ситуации и отношений между людьми.
Есть два базовых регистра. Простой (常体) используют с близкими, друзьями, младшими и в личных записях: 行く «пойду», 食べる «ем». Вежливый (敬体) строится на формах です и ます и подходит для незнакомых, старших, официальных ситуаций: 行きます, 食べます. Один и тот же смысл звучит по-разному, и регистр нужно держать одинаковым во всём разговоре или письме.
Внутри вежливой речи выделяют кэйго — три вида форм. 丁寧語 тэйнэйго — вежливо-нейтральные です и ます, они и создают вежливый регистр. 尊敬語 сонкэйго — почтительные формы о действиях собеседника или третьего лица, к которому проявляют уважение. 謙譲語 кэндзёго — скромные формы о собственных действиях, они принижают говорящего и тем самым возвышают собеседника.
Сонкэйго включает особые глаголы: いらっしゃる вместо いる и 行く «находиться, приходить», おっしゃる вместо 言う «говорить», 召し上がる вместо 食べる «есть», ご覧になる вместо 見る «смотреть», ご存じです вместо 知っている «знать». Пример: 先生はいらっしゃいますか «учитель на месте?» вместо 先生はいますか.
Кэндзёго тоже имеет особые глаголы: 参ります вместо 行きます «идти», 伺います вместо 行きます или 聞きます «наведаться, спросить», 申します вместо 言います «говорить, называться», いただきます вместо 食べます и もらいます «есть, получать», 拝見します вместо 見ます «смотреть». Пример: 私は田中と申します «меня зовут Танака» вместо 私は田中です.
Есть и общее вежливое оформление: お или ご перед словом. お присоединяется к исконно японским словам (お待ち, お名前), ご — к словам китайского происхождения (ご連絡, ご家族). Так строятся вежливые просьбы: 少々お待ちください «подождите немного». Главное правило кэйго простое: почтительные формы описывают чужие действия, скромные — свои.
| Действие | Простая | Вежливая (です/ます) | Почтительная (о собеседнике) | Скромная (о себе) |
|---|---|---|---|---|
| находиться, идти | いる / 行く | います / 行きます | いらっしゃる | 参ります / 伺います |
| говорить | 言う | 言います | おっしゃる | 申します |
| есть, пить | 食べる | 食べます | 召し上がる | いただきます |
| смотреть | 見る | 見ます | ご覧になる | 拝見します |
| знать | 知る | 知ります | ご存じです | 存じます |
| спрашивать, слушать | 聞く | 聞きます | お聞きになる | 伺います |
Примеры
- 行きます。Ikimasu. Пойду (вежливо).
- 行く。Iku. Пойду (просто, с близкими).
- 先生はいらっしゃいます。Sensei wa irasshaimasu. Учитель на месте (почтительно).
- 私は田中と申します。Watashi wa Tanaka to mōshimasu. Меня зовут Танака (скромно).
- 明日、伺います。Ashita, ukagaimasu. Завтра зайду (скромно, о себе).
- どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai. Угощайтесь (почтительно).
- 少々お待ちください。Shōshō o-machi kudasai. Подождите немного (вежливо).
- これでいい? Kore de ii? Так нормально? (простая речь)
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- Ошибка: «использовать почтительные формы о себе» — потому что いらっしゃる и 召し上がる говорят только о собеседнике; о себе нужны 参ります, いただきます.
- Ошибка: «использовать скромные формы о собеседнике» — потому что 申します и 伺います описывают лишь свои действия; о собеседнике おっしゃる, いらっしゃる.
- Ошибка: «считать, что ます и です уже кэйго» — потому что это тэйнэйго, вежливый регистр, а почтительные и скромные формы — отдельные уровни.
- Ошибка: «смешивать простой и вежливый регистр в одном тексте» — потому что в разговоре или письме держат единый регистр, иначе речь звучит нестройно.
- Ошибка: «присоединять お и ご без разбора» — потому что お идёт с исконно японскими словами (お名前), а ご — с китайскими по происхождению (ご連絡).
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Как вежливо сказать «Я иду»?
行きます ikimasu.
Как скромно сказать «Я приду завтра»?
明日伺います ashita ukagaimasu.
Какова почтительная форма от 食べる?
召し上がる meshiagaru — о действии собеседника.
Что такое тэйнэйго?
Вежливо-нейтральные формы です и ます; это не почтительные формы кэйго.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.