Письменность: хирагана, катакана, кандзи: правила и примеры
Тема 1 из 5Японское письмо соединяет три системы: слоговую хирагану, слоговую катакану и заимствованные китайские иероглифы — кандзи. Понимание того, что чем записывается, помогает читать тексты и набирать слова на клавиатуре.
Хирагана (ひらがな) — основной слоговой алфавит из 46 базовых знаков. Каждый знак передаёт целый слог, точнее мору: あ, い, う, え, お и так далее. Хираганой записывают грамматику: окончания глаголов и прилагательных, частицы, служебные слова, а также чтения иероглифов прямо в тексте.
Катакана (カタカナ) — второй слоговой алфавит с тем же набором слогов, но другими начертаниями. Ею пишут заимствованные слова (コーヒー «кофе», コンピュータ «компьютер»), иностранные имена и названия, звукоподражания и иногда выделяют слова как подобие курсива. Катакана встречается реже хираганы, но без неё нельзя прочитать современный текст.
Кандзи (漢字) — иероглифы, пришедшие из китайского. Каждый знак несёт значение корня и обычно имеет несколько чтений. Различают онъёми (音読み) — чтение, заимствованное вместе со знаком, и кунъёми (訓読み) — исконно японское чтение. Например, 山 читается やま «гора» как отдельное слово и サン в составе 富士山 «гора Фудзи». В словарях чтения обычно записывают катаканой (он) и хираганой (кун).
В обычном предложении три системы смешиваются, и это норма. 私はコーヒーを飲みます «я пью кофе»: 私 — кандзи, は — частица хираганой, コーヒー — заимствование катаканой, 飲みます — кандзи плюс хираганное окончание. Хирагана после иероглифа называется окуригана: она показывает грамматическую форму слова (書く «писать», 書きます «пишу»). Над редкими или учебными иероглифами ставят фуригану (振り仮名) — подсказку чтения мелким шрифтом.
Объём знаков ограничен списком дзёё-кандзи (常用漢字) — 2136 иероглифов, обязательных в школе и официальных документах. Для чтения газет и книг ориентируются примерно на две тысячи знаков, а экзамен JLPT проверяет владение ими по возрастающим уровням. Латиница (ромадзи) в японских текстах используется ограниченно — в аббревиатурах и транскрипциях.
| Система | Что записывают | Пример |
|---|---|---|
| Хирагана ひらがな | окончания, частицы, служебные слова | です, を, ます, ありがとう |
| Катакана カタカナ | заимствования, имена, звуки | コーヒー кофе, アメリカ Америка |
| Кандзи 漢字 | корни слов и значения | 学生 студент, 山 гора |
| Окуригана | хираганное окончание после кандзи | 書く писать, 食べます ем |
| Фуригана | подсказка чтения над кандзи | 山 やま |
Примеры
- 私は学生です。Watashi wa gakusei desu. Я студент.
- これはペンです。Kore wa pen desu. Это ручка.
- コーヒーを飲みます。Kōhī o nomimasu. Пью кофе.
- 山に登ります。Yama ni noborimasu. Поднимаюсь на гору.
- 富士山 Fujisan гора Фудзи (он-чтение サン)
- 食べる taberu есть, кушать (кун-чтение и окуригана べる)
- 新聞 shinbun газета
- ありがとう arigatō спасибо (записано хираганой)
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- Ошибка: «писать весь текст хираганой» — потому что так грамматически можно, но взрослые тексты так не устроены: без кандзи теряются границы слов и смысл читается медленно.
- Ошибка: «смешивать хирагану и катакану в заимствованиях» — потому что заимствования пишутся катаканой: コーヒー, а не こーひー.
- Ошибка: «учить кандзи без чтений» — потому что у знака обычно есть онъёми и кунъёми, и без них слово нельзя прочитать: 山 это и やま, и サン.
- Ошибка: «путать похожие знаки катаканы» — потому что シ и ツ, ソ и ン, ク и ワ различаются направлением черты, и невнимательность меняет слово.
- Ошибка: «считать кандзи и хирагану взаимозаменяемыми» — потому что окуригана входит в написание слова и обязательно пишется хираганой: 食べる, а не 食べル.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Какой системой записывают заимствования?
Катаканой: コーヒー «кофе», アメリカ «Америка».
Что такое окуригана?
Хираганное окончание после кандзи: 書く, 食べます — оно показывает форму слова.
Сколько знаков в базовом наборе хираганы?
46.
Какие чтения есть у 山?
Кун やま «гора» и он サン в составе 富士山.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.