Отделяемые приставки: правила и примеры
Тема 7 из 11Немецкие глаголы делятся на глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками. Отделяемая приставка в простом предложении уходит в конец, неотделяемая всегда остаётся с глаголом.
Отделяемые приставки произносятся с ударением на приставку: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, weiter-, zu-, zurück-, zusammen-. В Präsens и Präteritum такая приставка отделяется и встаёт в конец предложения: aufstehen → Ich stehe um sieben auf; einkaufen → Ich kaufe im Supermarkt ein; mitkommen → Kommst du mit? С модальными глаголами и другими инфинитивными конструкциями приставка не отделяется, потому что инфинитив стоит в конце целиком: Ich muss früh aufstehen.
Неотделяемые приставки безударны: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Они никогда не отделяются и не получают ge- в Partizip II: besuchen → Ich habe meinen Freund besucht; verstehen → Ich habe alles verstanden; erzählen → Er hat eine Geschichte erzählt. Глаголы на -ieren ведут себя так же: studiert, telefoniert.
В Partizip II у отделяемых приставок ge- встаёт между приставкой и корнем: aufgestanden, eingekauft, mitgebracht, zugemacht. У неотделяемых приставок ge- отсутствует: bekommen, verstanden, erzählt. Это самый надёжный признак при выборе формы причастия.
У небольшой группы глаголов приставка может быть и отделяемой, и неотделяемой, и смысл при этом меняется. umfahren с ударной приставкой значит «наехать, сбить» (Ich fahre das Schild um), с безударной — «объехать» (Ich umfahre das Hindernis). übersetzen с безударной приставкой — «перевести текст» (Ich übersetze den Artikel), с ударной — «перевезти, переправить через реку» (Ich setze mit dem Boot über). В разговорной речи возможны колебания, но в литературной норме различие сохраняется.
| Приставка | Тип | Пример | Partizip II |
|---|---|---|---|
| auf- | отделяемая | Ich stehe auf. | aufgestanden |
| ein- | отделяемая | Ich kaufe ein. | eingekauft |
| mit- | отделяемая | Er kommt mit. | mitgekommen |
| zu- | отделяемая | Mach die Tür zu! | zugemacht |
| be- | неотделяемая | Ich besuche ihn. | besucht |
| ver- | неотделяемая | Ich verstehe dich. | verstanden |
| er- | неотделяемая | Er erzählt eine Geschichte. | erzählt |
| -ieren | неотделяемая | Ich studiere. | studiert |
Примеры
- Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf. Я встаю каждый день в шесть часов.
- Wir kaufen am Samstag ein. Мы делаем покупки в субботу.
- Wann kommst du mit? Когда ты пойдёшь с нами?
- Er hat seine Freundin mitgebracht. Он привёл с собой свою подругу.
- Ich habe den Text schnell verstanden. Я быстро понял текст.
- Sie hat in Berlin studiert. Она училась в Берлине.
- Mach bitte das Licht aus! Выключи, пожалуйста, свет!
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- «Ich aufstehe um sechs Uhr.» — приставка отделяется и уходит в конец: Ich stehe um sechs Uhr auf.
- «Er hat gemitbracht.» — у отделяемой приставки ge- вставляется между приставкой и корнем: mitgebracht.
- «Ich habe gestudiert.» — после -ieren причастие образуется без ge-: studiert.
- «Ich fahre das Hindernis um» — с неотделяемой приставкой umfahren значит «объехать» и не отделяется: Ich umfahre das Hindernis. Отделяемый вариант (Ich fahre das Schild um) значит «сбить, наехать».
- «Ich muss aufstehen früh.» — спрягаемый модальный глагол на втором месте, инфинитив с приставкой — в конце: Ich muss früh aufstehen.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Поставьте правильную форму: Ich (aufstehen) um sieben Uhr.
Ich stehe um sieben Uhr auf.
Образуйте Partizip II: einkaufen, verstehen, telefonieren.
eingekauft, verstanden, telefoniert.
Исправьте: Er hat seine Mutter geanruft.
Er hat seine Mutter angerufen.
Составьте предложение: ihr / mitkommen / morgen.
Kommt ihr morgen mit?
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.