Пиньинь: правила и примеры
Тема 2 из 10Пиньинь — официальная система записи китайского произношения латиницей с обозначением тонов. Он нужен, чтобы учить звуки, набирать иероглифы на клавиатуре, искать слова в словаре и записывать новые слова.
Пиньинь состоит из слогов. Слог делится на инициаль, то есть начальный согласный, и финаль — гласную часть, иногда с конечным n или ng. В путунхуа 21 инициаль и несколько десятков финалей; слогов без учёта тонов около четырёхсот. Каждый иероглиф читается одним слогом, а не набором звуков.
Инициали: b p m f, d t n l, g k h, j q x, zh ch sh r, z c s. Важно различать пары по придыханию: p, t, k, ch, c произносятся с выдохом, а b, d, g, zh, z — без него. Русскоязычным особая сложность: b, d, g не звонкие русские «б, д, г», а глухие непридыхательные, ближе к «п, т, к» без выдоха. Инициали j, q, x произносятся мягко, ближе к [цз'], [ч'], [с'; после них гласная ü пишется как u: ju, qu, xu.
Финалей много, их удобно запоминать группами: a o e i u ü; ai ei ao ou; an en ang eng ong; с i: ia ie iao iu, ian in iang ing, iong; с u: ua uo uai ui, uan un uang ueng; с ü: üe üan ün. Конечные n и ng различаются: an — передненёбный, ang — задненёбный, произносится глубже.
Есть правила записи слогов. Если слог начинается с i или u без инициали, они пишутся как y и w: i → yi, ie → ye, in → yin; u → wu, uo → wo. Буква ü после j, q, x, y пишется без умлаута (ju, qu, xu, yu), но после n и l умлаут сохраняется: nǚ «женщина», lǜ «зелёный» в отличие от nu, lu. Если два слога могут слиться, ставят разделительный апостроф: Xī'ān (Сиань) — иначе получилось бы xiān.
Тоны в пиньине обозначают диакритикой над главной гласной либо цифрой после слога (ma1). Нейтральный тон может не обозначаться вовсе. В словарях и учебниках тон указывают всегда: именно он различает слова, и запись без тонов пригодна только для набора текста.
| Запись | Звук | Пример |
|---|---|---|
| b / p | непридыхательный / придыхательный | bà 爸 папа / pà 怕 бояться |
| d / t | непридыхательный / придыхательный | dà 大 большой / tā 他 он |
| g / k | непридыхательный / придыхательный | gǒu 狗 собака / kǒu 口 рот |
| zh / j | твёрдый / мягкий | zhāng 张 / jiāng 江 |
| u / ü | обычный / огубленный передний | lù 路 дорога / lǜ 绿 зелёный |
| ju, qu, xu | пишется u, читается ü | jù 句 фраза |
Примеры
- 你好 nǐ hǎo здравствуйте
- 谢谢 xièxie спасибо
- 中国 Zhōngguó Китай
- 汉语 Hànyǔ китайский язык
- 女 nǚ женщина
- 路 lù дорога
- 西安 Xī'ān Сиань
- 我是学生 wǒ shì xuésheng я студент
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- Ошибка: «читать пиньинь как английский или русский текст» — потому что буквы обозначают звуки китайского: c это [ц] с придыханием, q — мягкое [ч'], x — мягкое [с'], zh — твёрдое [чж]-образное.
- Ошибка: «произносить b, d, g как русские звонкие б, д, г» — потому что в китайском это глухие непридыхательные согласные, они ближе к «п, т, к» без выдоха.
- Ошибка: «писать ü как u после n и l» — потому что после n и l умлаут обязателен: nǚ, lǜ; без точек читается другой слог (nu, lu).
- Ошибка: «опускать апостроф» — потому что Xī'ān без апострофа слилось бы в один слог xiān и получилось бы другое слово.
- Ошибка: «учить слова без тонов» — потому что запись без тонов годится для набора текста, но не для запоминания произношения.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Как читается слог qu?
Примерно как [ч'ю]: после j, q, x буква u обозначает ü, умлаут не пишется.
Какой звук обозначает c, например в 菜 cài?
[ц] с придыханием — глухой придыхательный, не русское «ц».
Зачем нужен апостроф в Xī'ān?
Он разделяет два слога, чтобы запись не читалась как один слог xiān.
Как записать пиньинем слово «женщина»?
nǚ — после n буква ü сохраняет умлаут.
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.