Предлоги: правила и примеры

Простых предлогов девять: di, a, da, in, con, su, per, tra и fra (последние два взаимозаменяемы). С определённым артиклем они сливаются в единую форму: di даёт del, dello, della, dei, degli, delle; a даёт al, allo, alla, ai, agli, alle; da даёт dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle; in даёт nel, nello, nella, nei, negli, nelle; su даёт sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle. Предлог con в современном языке обычно не сливается (con il libro), хотя формы col и coi ещё встречаются; предлог per тоже пишется отдельно: per il libro. Слитная форма обязательна в письме и в речи: говорят Vado al mercato, а не «a il mercato».

В значении места предлоги распределяются по типу объекта. A указывает на город и небольшие ориентиры: a Roma, a casa, a scuola, al mare. In — на страну, регион, крупный остров и помещение: in Italia, in Toscana, in Sicilia, in ufficio, in banca, in biblioteca. Da указывает на человека и на заведение, связанное с человеком: da Marco, dal medico, dal barbiere, dal panettiere. Su значит «на поверхности»: sul tavolo, sulla parete. Tra и fra — «между»: tra la banca e il bar. Транспорт: in macchina, in treno, in aereo, in autobus, но a piedi и a cavallo. Время: a — часы и праздники (alle otto, a Natale), in — месяцы, сезоны и годы (in gennaio, in estate, nel 2020), di — дни недели и части суток без артикля (di lunedì, di mattina), da — «с какого-то времени» (da due anni, da lunedì), tra или fra — «через» (fra un'ora), per — «в течение» (per due mesi).

Назначение и материал выражаются тремя разными предлогами. Di указывает материал и тему: un tavolo di legno, un libro di storia, una tazza di ceramica. Da указывает функцию и назначение: una tazza da tè, occhiali da sole, camera da letto, scarpe da ginnastica; с ним же выражают «в роли кого-то» — lavora da insegnante. Per указывает адресата назначения: un regalo per te. Причина передаётся через per (per la pioggia, per il ritardo), средство — через per (per telefono, per posta), con (con il treno) или in (in macchina). Обратите внимание, что русское «для» распределяется между per и da: «подарок для тебя» — regalo per te, «чашка для чая» — tazza da tè.

Управление глаголов не совпадает с русским, и предлог приходится запоминать вместе со словом: pensare a, parlare di, credere a или in, dipendere da, interessarsi a, abituarsi a, innamorarsi di, andare a или in, cominciare a, finire di, riuscire a, cercare di, smettere di, invitare a, partecipare a, assistere a, chiedere a (человеку) и chiedere di (действию), telefonare a, rispondere a, obbedire a. Обратите внимание: aiutare, ascoltare и guardare предлога не требуют. Устойчивых наречных сочетаний тоже много: a piedi, a letto, a casa, in casa, d'accordo, di solito, per esempio, in fondo, alla fine, di nuovo, a volte, per caso, da parte. Исключение: с притяжательными и родственниками «дом» передают оборотом a casa mia, а не «in la mia casa».