Разговорник: японский язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Японский	Русский
こんにちは (konnichiwa)Нейтрально-вежливое дневное приветствие, универсально: и с незнакомым, и с коллегой. Фамильярным не считается, но и особой почтительности не выражает.	Здравствуйте!
おはようございます (ohayō gozaimasu)Вежливая форма — с ございます говорят коллегам, старшим, незнакомым. С близкими и младшими — просто おはよう.	Доброе утро!
こんばんは (konbanwa)Нейтрально-вежливое вечернее приветствие; более вежливого варианта с ございます у него нет.	Добрый вечер!
はじめまして (hajimemashite)Первое приветствие при знакомстве, нейтрально-вежливое. Ставится первым, затем идёт имя и вежливая формула よろしくお願いします.	Очень приятно, рад знакомству!
さようなら (sayōnara)Нейтрально-вежливое, но звучит окончательно, «прощай». В быту и на работе чаще разговорное じゃあね или вежливое 失礼します.	До свидания!
ありがとうございます (arigatō gozaimasu)Вежливая благодарность — для старших, клиентов, незнакомых. С ровесниками и близкими — ありがとう.	Спасибо!
どういたしまして (dō itashimashite)Вежливый ответ на благодарность. В живой речи чаще нейтральные いいえ или いえいえ.	Не за что!
すみません (sumimasen)Универсальное вежливое слово: и извинение, и привлечение внимания, и оклик официанта. Грубым не бывает.	Извините!
失礼します (shitsurei shimasu)Вежливая формула при входе в кабинет, выходе из него, в конце телефонного разговора. Буквально «простите за невежливость».	Прошу прощения, разрешите
お願いします (onegai shimasu)Вежливая формула просьбы, ставится в конец фразы. Именно она делает просьбу вежливой: без неё остаётся голая команда.	Пожалуйста, прошу вас

Японский	Русский
私はアンナです (watashi wa Anna desu)Вежливая связка です — норма при знакомстве и в любой официальной ситуации. В простой речи с друзьями — だ.	Меня зовут Анна.
お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka)Вежливо за счёт префикса お и связки です. С ровесниками — просто 名前は？ Без お вопрос звучит сухо.	Как вас зовут?
ロシアから来ました (Roshia kara kimashita)Вежливое прошедшее ～ました — так представляются незнакомым. Простая форма 来た уместна только с близкими.	Я из России.
学生です (gakusei desu)Вежливо-нейтральное. В простой речи 学生だ; при представлении вежливо добавить よろしくお願いします.	Я студент.
日本語を勉強しています (nihongo o benkyō shite imasu)Вежливая длительная форма ～ています — «учу регулярно». В разговоре с друзьями 勉強してる.	Я учу японский язык.
よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu)Обязательная вежливая формула после знакомства и просьбы о сотрудничестве. Простая форма よろしく — только с близкими.	Очень приятно, прошу любить и жаловать
こちらは田中さんです (kochira wa Tanaka-san desu)こちら вежливее, чем この人; さん — нейтрально-вежливый суффикс. О себе さん не говорят.	Это господин Танака.
何歳ですか (nansai desu ka)Форма нейтрально-вежливая, но сам вопрос прямолинеен. У старшего лучше не спрашивать; в анкете такая формулировка обычна.	Сколько вам лет?
お会いできてうれしいです (oai dekite ureshii desu)Вежливая формула с префиксом お. В простой речи — 会えてうれしい.	Рад с вами познакомиться.
お仕事は何ですか (oshigoto wa nan desu ka)Вежливо благодаря префиксу お перед 仕事. Без お фраза звучит фамильярно.	Чем вы работаете?

Японский	Русский
すみません、メニューをお願いします (sumimasen, menyū o onegai shimasu)すみません плюс お願いします — вежливый минимум для обращения к персоналу; так же вызывают официанта.	Извините, меню, пожалуйста.
おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka)Нейтрально-вежливый вопрос с です/ですか; годится для любого заведения.	Что посоветуете?
これをください (kore o kudasai)ください — вежливая просьба, но без お願いします звучит чуть короче и суше. Полнее: これを一つください.	Это, пожалуйста.
英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka)Вежливый вопрос с ありますか. Простая форма ある？ — только с близкими.	Есть меню на английском?
水をください (mizu o kudasai)Нейтрально-вежливая просьба; мягче — お水をお願いします, с префиксом お и формулой お願いします.	Воды, пожалуйста.
とてもおいしいです (totemo oishii desu)Вежливая связка です; похвала повару или хозяйке уместна и вежлива.	Очень вкусно!
カードで払えますか (kādo de haraemasu ka)Вежливый вопрос о возможности, нейтрально-формальный — годится и в кафе, и в дорогом ресторане.	Можно оплатить картой?
お会計をお願いします (okaikei o onegai shimasu)Вежливая формула оплаты. Разговорный вариант お会計 — только в кругу знакомых.	Счёт, пожалуйста.
一人です (hitori desu)Вежливый ответ с です на вопрос «сколько вас». Простая форма 一人 — только с друзьями.	Я один.
ごちそうさまでした (gochisōsama deshita)Обязательная вежливая формула после еды, адресованная и персоналу, и тому, кто угощал. Простое ごちそうさま — только с близкими.	Спасибо за угощение!

Японский	Русский
予約しています (yoyaku shite imasu)Вежливая форма ～ています — норма на стойке. Простая форма 予約してる уместна только с друзьями.	У меня есть бронь.
チェックインをお願いします (chekku-in o onegai shimasu)Вежливая формула с お願いします — стандарт при обращении к портье.	Оформите заселение, пожалуйста.
チェックアウトは何時ですか (chekku-auto wa nanji desu ka)Нейтрально-вежливый вопрос с ですか.	Во сколько выселение?
Wi-Fiはありますか (waifai wa arimasu ka)Вежливый вопрос с ありますか. Неформально — Wi-Fiある？, но с персоналом так не говорят.	Есть Wi-Fi?
部屋番号は何番ですか (heyabangō wa nanban desu ka)Нейтрально-вежливый вопрос с ですか; 何番 — для номера, 何号室 — для комнаты.	Какой номер комнаты?
朝食は何時からですか (chōshoku wa nanji kara desu ka)Нейтрально-вежливый вопрос; 何時から — «с которого часа».	С какого часа завтрак?
エアコンが動きません (eakon ga ugokimasen)Вежливое отрицание ～ません. Простая форма 動かない звучит резко.	Кондиционер не работает.
タクシーを呼んでください (takushī o yonde kudasai)Вежливая просьба ～てください. Ещё вежливее — 呼んでいただけますか.	Вызовите такси, пожалуйста.
荷物を預かってもらえますか (nimotsu o azukatte moraemasu ka)Очень вежливая просьба об услуге с ～てもらえますか. Короче и менее вежливо — 預かってください.	Можно оставить багаж?
もう一泊したいです (mō ippaku shitai desu)Вежливое ～たいです — так и говорят на стойке. Простое ～たい — только с близкими.	Я хочу продлить на одну ночь.

Японский	Русский
すみません、駅はどこですか (sumimasen, eki wa doko desu ka)すみません — универсальная вежливая зачинка, при обращении к незнакомому она обязательна: без неё вопрос звучит требовательно.	Извините, где станция?
どう行けばいいですか (dō ikeba ii desu ka)Вежливая форма вопроса о способе действия. Простая どう行けばいい？ — только с близкими.	Как добраться?
ここから遠いですか (koko kara tōi desu ka)Нейтрально-вежливый вопрос с ですか.	Далеко отсюда?
歩いてどのくらいかかりますか (aruite dono kurai kakarimasu ka)Вежливый вопрос о времени с かかりますか — «займёт». В простой речи かかる？	Сколько идти пешком?
まっすぐ行ってください (massugu itte kudasai)Вежливая просьба ～てください. Грубо-повелительное 行け не используют.	Идите прямо.
左に曲がってください (hidari ni magatte kudasai)Вежливая просьба ～てください; мягче — 曲がっていただけますか.	Поверните налево.
右に曲がってください (migi ni magatte kudasai)Вежливая просьба ～てください; мягче — 曲がっていただけますか.	Поверните направо.
道に迷いました (michi ni mayoimashita)Вежливое прошедшее ～ました. Простая форма 迷った — только с друзьями.	Я заблудился.
地図で見せてください (chizu de misete kudasai)Вежливая просьба. Ещё вежливее — 地図で見せていただけますか.	Покажите на карте, пожалуйста.
この住所へ行きたいです (kono jūsho e ikitai desu)Вежливое ～たいです — так говорят таксисту. Форма ～へ行ってください — уже прямое указание, менее вежливо.	Я хочу поехать по этому адресу.

Японский	Русский
わかりません (wakarimasen)Вежливая отрицательная форма. Простая わからない в разговоре с незнакомым звучит резко.	Я не понимаю.
もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu)Вежливая формула お願いします; без неё фраза превращается в требование.	Повторите, пожалуйста.
ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai)Вежливая просьба ～てください. Ещё вежливее — 話していただけますか.	Говорите помедленнее, пожалуйста.
書いてください (kaite kudasai)Вежливая просьба ～てください; мягче — 書いていただけますか.	Напишите, пожалуйста.
これはどういう意味ですか (kore wa dō iu imi desu ka)Нейтрально-вежливый вопрос с ですか. Простая форма どういう意味？ — только с близкими.	Что это значит?
英語を話せますか (eigo o hanasemasu ka)Вежливый вопрос о способности с ～ますか. Простое 話せる？ незнакомому не говорят.	Вы говорите по-английски?
日本語がよくわかりません (nihongo ga yoku wakarimasen)Вежливое отрицание ～ません — звучит мягко и извинительно, а не как отказ.	Я плохо понимаю по-японски.
通訳してもらえますか (tsūyaku shite moraemasu ka)Очень вежливая просьба об услуге с ～てもらえますか — тактичнее, чем 通訳してください.	Можете перевести?
もう少し大きい声でお願いします (mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu)Вежливая формула お願いします делает просьбу мягкой; без неё она звучит как упрёк. Простая форма и грубое повелительное наклонение здесь неуместны.	Говорите чуть громче, пожалуйста.
すみません、聞き取れませんでした (sumimasen, kikitoremasen deshita)Вежливые すみません в начале и ～ませんでした в конце: вину за непонимание говорящий берёт на себя.	Извините, я не расслышал.

Японский	Русский
助けて！(tasukete!)Крик о помощи: здесь важнее скорость, чем вежливость. Спокойная вежливая форма — 助けてください.	Помогите!
救急車を呼んでください (kyūkyūsha o yonde kudasai)Вежливая просьба ～てください; в экстренной ситуации допустима и при незнакомых.	Вызовите «скорую»!
警察を呼んでください (keisatsu o yonde kudasai)Вежливая просьба ～てください. В панике можно просто 警察！, но вежливая форма ничуть не хуже.	Вызовите полицию!
病気です (byōki desu)Вежливая связка です; о своём состоянии так и сообщают врачу или прохожему.	Я болен.
医者が必要です (isha ga hitsuyō desu)Вежливо-нейтральное; мягче — 医者に見てもらいたいです «хотелось бы, чтобы меня осмотрел врач».	Мне нужен врач.
病院はどこですか (byōin wa doko desu ka)Нейтрально-вежливый вопрос; в начале уместно すみません.	Где больница?
財布を盗まれました (saifu o nusumaremashita)Вежливое прошедшее страдательного залога ～まれました — «у меня украли». Годится и для заявления в полицию.	У меня украли кошелёк.
パスポートをなくしました (pasupōto o nakushimashita)Вежливое прошедшее ～ました — так объясняются в полиции и консульстве. Простая форма なくした — только с друзьями.	Я потерял паспорт.
アレルギーがあります (arerugī ga arimasu)Нейтрально-вежливое; в аптеке и у врача этой фразы достаточно.	У меня аллергия.
日本語が話せません (nihongo ga hanasemasen)Вежливое отрицание способности; звучит как объяснение, а не как отказ помочь себе.	Я не говорю по-японски.

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы японского языка