Разговорник: немецкий язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Немецкий	Русский
Hallo!разговорное, но универсальное — так здороваются и с коллегами, и с продавцом.	Привет!
Guten Tag!вежливое приветствие днём, примерно с 11 до 18 часов. Формально и нейтрально.	Здравствуйте!
Guten Morgen!до примерно 11 часов. В Австрии и на юге Германии вместо него часто говорят Grüß Gott.	Доброе утро!
Servus!баварское и австрийское, годится и при встрече, и при прощании. В Берлине так не скажут.	Привет! / Пока!
Wie geht's?разговорное, только на «du». Официально — Wie geht es Ihnen?	Как дела?
Freut mich!сокращение от Es freut mich, Sie kennenzulernen. Звучит живо, а полная форма — книжно.	Приятно познакомиться!
Vielen Dank!сильнее, чем просто Danke. Danke schön — чуть теплее и разговорнее.	Большое спасибо!
Entschuldigung!и извинение, и оклик незнакомца. Verzeihung — формальнее и чуть старомодно.	Извините!
Bitte schön.одно слово bitte работает и как «пожалуйста, прошу», и как «не за что» в ответ на спасибо.	Пожалуйста.
Kein Problem.разговорное, между своими. В официальной обстановке лучше Gern geschehen.	Не проблема.

Немецкий	Русский
Ich heiße Anna.нейтральное. Ich bin die Anna звучит как представление по имени в кругу знакомых.	Меня зовут Анна.
Wie heißen Sie?на «Sie» — с незнакомыми и старшими. Wie heißt du? — только к ровесникам, студентам, детям.	Как вас зовут?
Woher kommen Sie?про страну или город происхождения. Wo wohnen Sie? — про текущее место жительства.	Откуда вы?
Ich komme aus Russland.в ответ часто спросят, давно ли вы в Германии: Seit wann sind Sie hier?	Я из России.
Was machen Sie beruflich?вежливый вопрос о работе. Просто Was machen Sie? может прозвучать как «что вы делаете прямо сейчас».	Чем вы занимаетесь?
Ich lerne Deutsch.ich lerne значит «занимаюсь», а не «знаю плохо». Дальше уместно уточнить уровень.	Я учу немецкий.
Seit wann lernen Sie Deutsch?с seit всегда идёт Dativ: seit einem Jahr. Это устойчивая конструкция.	Как давно вы учите немецкий?
Sprechen Sie Englisch?в Германии английский знает большинство молодых людей, в маленьких городах — реже.	Вы говорите по-английски?
Es war schön, Sie kennenzulernen.вежливое завершение знакомства. На «du» — Es war schön, dich kennenzulernen.	Было приятно познакомиться.
Bis bald!разговорное. Формальное Bis dann или Auf Wiedersehen — для деловой встречи.	До скорого!

Немецкий	Русский
Einen Tisch für zwei, bitte.говорят официанту на входе. Без bitte фраза звучит как команда.	Столик на двоих, пожалуйста.
Die Speisekarte, bitte.die Speisekarte — меню с блюдами, die Getränkekarte — карта напитков. Их часто приносят отдельно.	Меню, пожалуйста.
Was können Sie empfehlen?в Германии официанты охотно советуют и часто рекомендуют сезонное блюдо.	Что вы посоветуете?
Ich nehme das Schnitzel.так и заказывают. Ich will звучит грубо, Ich hätte gern — вежливее.	Я возьму шницель.
Kann ich das ohne Zwiebeln haben?в Германии спокойно меняют состав блюда. Аллергии называют прямо.	Можно это без лука?
Die Rechnung, bitte.в Германии платят за столиком, а не у кассы. Официант сам подойдёт с терминалом.	Счёт, пожалуйста.
Zusammen oder getrennt?вопрос официанта. В Германии платить отдельно — обычная практика, а не неловкость.	Вместе или отдельно?
Stimmt so.говорят, отдавая деньги и округляя счёт в пользу официанта. В Германии это норма вместо чётких чаевых.	Сдачи не надо.
Einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.zum Mitnehmen — навынос, zum Hieressen — здесь. В Австрии скажут zum Mitnehmen тоже.	Кофе с собой, пожалуйста.
Das war sehr lecker, danke.в Германии принято поблагодарить за еду, особенно в небольшом семейном ресторане.	Всё было очень вкусно, спасибо.

Немецкий	Русский
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Iwanow.auf den Namen — именно «на имя». Нужна фамилия, а не имя.	У меня бронь на фамилию Иванов.
Ich möchte einchecken, bitte.слово einchecken заимствовано из английского и понятно везде.	Я хотел бы заселиться.
Wann muss ich auschecken?обычно до 10–12 часов. Поздний выезд просят отдельно.	Во сколько нужно освободить номер?
Ist das Frühstück inklusive?в Германии завтрак часто оплачивается отдельно и стоит заметно дороже, чем в кафе рядом.	Завтрак включён?
Können Sie mich um sieben wecken?понятно, но звучит старомодно. Практичнее попросить будильник на ресепшене.	Разбудите меня в семь?
Die Klimaanlage funktioniert nicht.в Германии кондиционер есть далеко не в каждом отеле — уточняйте заранее.	Кондиционер не работает.
Kann ich mein Gepäck hier lassen?обычная бесплатная услуга. Уточните, до какого часа.	Можно оставить багаж здесь?
Gibt es WLAN im Zimmer?в немецкоязычных странах говорят WLAN, а не Wi-Fi. Английское Wi-Fi тоже поймут.	В номере есть Wi-Fi?
Kann ich später auschecken?вежливая просьба, а не право. Часто соглашаются бесплатно на час-два.	Можно выехать попозже?
Ich möchte auschecken.перед выездом уточните, включён ли мини-бар в счёт.	Я хотел бы выписаться.

Немецкий	Русский
Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?конструкция wie komme ich zu... — самая рабочая. Начинать без Entschuldigung невежливо.	Извините, как пройти к вокзалу?
Ist es weit von hier?ответ weit часто значит «далеко пешком», но близко на транспорте.	Это далеко отсюда?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?спасает, когда объяснение на слух не даётся.	Покажите это на карте, пожалуйста.
Wo ist die nächste U-Bahn-Station?в Берлине метро — die U-Bahn, электричка — die S-Bahn. В Вене метро называют die U-Bahn тоже.	Где ближайшая станция метро?
Fährt hier ein Bus hin?полезно уточнить: Muss ich umsteigen? — нужно ли пересаживаться.	Туда идёт автобус?
Wo ist der nächste Geldautomat?der Geldautomat, разговорно der Automat. В Австрии — der Bankomat.	Где ближайший банкомат?
Gehen Sie an der Ampel links.типичный ответ прохожего. die Ampel — светофор с человечком или стрелкой.	На светофоре поверните налево.
Es sind etwa zehn Minuten zu Fuß.zu Fuß — пешком. На машине — mit dem Auto.	Минут десять пешком.
Bin ich hier richtig?короткая проверка маршрута. Ответ часто начинается с Ja, genau.	Я правильно иду?
Ich glaube, ich habe mich verlaufen.verlaufen — заблудиться пешком, verfahren — на машине. Немцы поправят, если перепутать.	Кажется, я заблудился.

Немецкий	Русский
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.вежливое и нейтральное. Просто Was? звучит резко.	Извините, я не понял.
Können Sie das bitte wiederholen?стандартная просьба. На «du» — Kannst du das wiederholen?	Повторите это, пожалуйста.
Sprechen Sie bitte langsamer.работает лучше, чем просьба повторить. Просят об этом без неловкости.	Говорите помедленнее, пожалуйста.
Was bedeutet das?подставляйте незнакомое слово вместо das. Это главный инструмент на начальном уровне.	Что это значит?
Wie schreibt man das?в немецком написание и звучание расходятся. В ответ продиктуют по буквам.	Как это пишется?
Mein Deutsch ist noch nicht so gut.звучит естественно и снимает напряжение. Ich weiß nicht Deutsch — ошибка.	Я ещё не очень хорошо говорю по-немецки.
Können Sie das aufschreiben?спасает с адресами и названиями улиц. Немцы охотно пишут.	Напишите это, пожалуйста.
Ich verstehe kein Wort.эмоционально, но нормально. Смягчённый вариант — Ich verstehe nur wenig.	Я ни слова не понимаю.
Wie bitte?вежливая просьба повторить. Не переспрашивайте так третий раз подряд — звучит раздражённо.	Простите, что?
Spricht hier jemand Russisch?уместно в отеле, аптеке, полиции. Формулировка вежливая.	Здесь кто-нибудь говорит по-русски?

Немецкий	Русский
Hilfe!одно слово, кричат громко. В звонке в службу спасения — Hilfe, bitte!	Помогите!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!единый номер экстренных служб в Европе — 112. Он работает и в Германии, и в Австрии.	Вызовите скорую, пожалуйста!
Ich brauche einen Arzt.в аптеке с этой фразы начинают разговор. Аптека подскажет дежурного врача.	Мне нужен врач.
Ich habe meinen Pass verloren.с этого начинают в полиции. Для восстановления нужны заявление и фото.	Я потерял паспорт.
Man hat mir die Geldbörse gestohlen.типичная формулировка заявления. Die Geldbörse разговорно, die Brieftasche — книжнее.	У меня украли кошелёк.
Wo ist die nächste Polizeiwache?die Polizeiwache или die Polizeidienststelle. Экстренный номер полиции в Германии — 110, общий — 112.	Где ближайший полицейский участок?
Ich bin allergisch gegen Penicillin.эту фразу стоит держать в заметках телефона и знать наизусть.	У меня аллергия на пенициллин.
Mir ist nicht gut.речь именно о самочувствии. Ich bin nicht gut значит «я плохо что-то делаю», а не «мне плохо».	Мне плохо.
Es gab einen Unfall.в экстренном звонке сначала говорят это, затем адрес. Адрес диктуйте медленно, по буквам.	Произошла авария.
Rufen Sie die Polizei!просят прохожего или администратора отеля. В Германии принято помогать сразу.	Вызовите полицию!

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы немецкого языка