Разговорник: корейский язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Корейский	Русский
안녕하세요 (annyeonghaseyo)Вежливая форма на ～요/～하세요, годится почти везде. С друзьями и младшими — просто 안녕.	Здравствуйте!
안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)Вежливая форма — тому, кто остаётся, когда уходите вы. ～세요 — показатель вежливого стиля.	До свидания!
안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)Вежливая форма — тому, кто уходит. Легко перепутать: ～가세요 уходящему, ～계세요 остающемуся.	До свидания!
반갑습니다 (bangapseumnida)Официально-вежливый стиль ～습니다 — для незнакомых и старших. В быту вежливо-разговорная форма — 반가워요.	Приятно познакомиться!
감사합니다 (gamsahamnida)Официально-вежливый стиль, подходит для незнакомых и старших. Разговорно-вежливо — 고마워요, с близкими — 고마워.	Спасибо!
죄송합니다 (joesonghamnida)Официально-вежливое извинение за проступок. Разговорно-вежливо — 미안해요, с близкими — 미안해.	Извините!
실례합니다 (sillyehamnida)Вежливая формула, когда беспокоят: оклик официанта, обращение к незнакомому, проход в транспорте.	Извините, позвольте
천만에요 (cheonmaneyo)Вежливый ответ на благодарность; в живой речи чаще 괜찮아요 «ничего страшного».	Не за что!
잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida)Официально-вежливая формула при знакомстве и в начале совместной работы, дословно «прошу хорошо о вас позаботиться».	Прошу любить и жаловать
처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)Официально-вежливая формула первой встречи — формальнее и мягче, чем 만나서 반갑습니다.	Очень приятно, впервые имею честь видеться

Корейский	Русский
저는 안나입니다 (jeoneun Anna-imnida)Официально-вежливая связка ～입니다. В быту — 저는 안나예요; о себе всегда ～는, с уважением к собеседнику.	Меня зовут Анна.
이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo?)Вежливо-разговорная форма на ～예요. С незнакомыми старшими вежливее 이름이 무엇입니까?	Как вас зовут?
러시아에서 왔어요 (Reosia-eseo wasseoyo)Вежливо-разговорная форма на ～어요/～아요 — норма при знакомстве. Официально — 왔습니다.	Я из России.
저는 학생이에요 (jeoneun haksaeng-ieyo)Вежливо-разговорная форма; официальная — 학생입니다. Без ～요/～입니다 фраза звучит фамильярно.	Я студент.
한국어를 배워요 (hangugeoreul baewoyo)Вежливо-разговорная форма на ～어요. Официально — 배웁니다, с близкими — 배워.	Я учу корейский язык.
만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida)Официально-вежливая формула; разговорный вариант — 만나서 반가워요.	Рад познакомиться.
이쪽은 김 선생님입니다 (ijjogeun Gim seonsaengnim-imnida)이쪽 вежливее, чем 이 사람; ～님 — уважительный суффикс. О себе ～님 не говорят, иначе это звучит самонадеянно.	Это господин Ким.
나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo?)Вежливая форма с ～세요 — мягкий вопрос к старшему. К ровеснику или младшему — 몇 살이에요?	Сколько вам лет?
어떻게 지내세요? (eotteoke jinaeseyo?)Вежливая форма с ～세요. С друзьями — 어떻게 지내?; к старшему только вежливая форма.	Как поживаете?
연락처를 알려 주세요 (yeollakcheoreul allyeo juseyo)Вежливая просьба с ～주세요. Без неё получится приказ.	Дайте, пожалуйста, свой контакт.

Корейский	Русский
여기요! (yeogiyo!)Обычный оклик официанта, не грубый: частица ～요 делает форму вежливой. Так подзывают персонал повсюду.	Извините, сюда!
메뉴 주세요 (menyu juseyo)Вежливая просьба ～주세요 — минимальная норма при заказе. Без ～주세요 фраза звучит как требование.	Меню, пожалуйста.
이거 주세요 (igeo juseyo)Вежливая просьба с ～주세요; при указании на блюдо можно добавить название.	Это, пожалуйста.
뭐가 맛있어요? (mwoga masisseoyo?)Вежливо-разговорный вопрос на ～어요 — норма при общении с персоналом. Официально — 뭐가 맛있습니까?	Что у вас вкусного?
영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo?)Вежливо-разговорный вопрос с ～있어요?. Официально — 있습니까?	Есть меню на английском?
안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo)Вежливая просьба с ～주세요; 안 맵게 — «не остро». Так просят о любой корректировке блюда.	Сделайте, пожалуйста, неостро.
계산서 주세요 (gyesanseo juseyo)Вежливая просьба ～주세요. В разговорной речи о счёте говорят и 계산해 주세요.	Счёт, пожалуйста.
카드로 될까요? (kadeuro doelkkayo?)Вежливая форма ～ㄹ까요? — мягкий вопрос о возможности; звучит вежливее, чем просто 되요?	Можно картой?
잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida)Вежливая формула перед едой, дословно «хорошо поем». Говорят и за столом, и когда блюдо принесли.	Приятного аппетита, спасибо за еду
잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida)Вежливая формула после еды, обязательная при выходе из заведения и в гостях.	Спасибо, было очень вкусно!

Корейский	Русский
예약했습니다 (yeyakhaetseumnida)Официально-вежливое прошедшее ～했습니다 — стандарт на стойке. Разговорно-вежливо — 예약했어요.	У меня есть бронь.
체크인하고 싶어요 (chekeu-inhago sipeoyo)Вежливая форма желания ～고 싶어요. Официально — 싶습니다.	Я хочу заселиться.
체크아웃이 몇 시예요? (chekeuausi myeot siyeyo?)Вежливо-разговорный вопрос на ～예요; годится для любого отеля.	Во сколько выселение?
와이파이 있어요? (waipai isseoyo?)Вежливо-разговорный вопрос с ～있어요?; официальный вариант — 있습니까?	Есть Wi-Fi?
방 번호가 뭐예요? (bang beonhoga mwoyeyo?)Вежливо-разговорная форма ～예요; так спрашивают и у стойки, и по телефону.	Какой номер комнаты?
조식은 몇 시부터예요? (josigeun myeot sibuteoyeyo?)Вежливо-разговорный вопрос; ～부터 — «с (такого-то времени)». Официально — 몇 시부터입니까?	С какого часа завтрак?
에어컨이 안 돼요 (eeokeoni an dwaeyo)Вежливо-разговорная форма; 안 돼요 значит и «не работает», и «нельзя». Просто 안 돼 без ～요 звучит резко.	Кондиционер не работает.
택시를 불러 주세요 (taeksireul bulleo juseyo)Вежливая просьба с ～주세요 или мягче ～주시겠어요?	Вызовите такси, пожалуйста.
짐을 맡길 수 있어요? (jimeul matgil su isseoyo?)Вежливый вопрос о возможности ～ㄹ 수 있어요?; официально — ～ㄹ 수 있습니까?	Можно оставить багаж?
하루 더 묵고 싶어요 (haru deo mukgo sipeoyo)Вежливая форма желания ～고 싶어요; официально — 싶습니다.	Я хочу остаться ещё на день.

Корейский	Русский
실례합니다, 지하철역이 어디예요? (sillyehamnida, jihacheollyeogi eodiyeyo?)실례합니다 — вежливая зачинка в официально-вежливом стиле ～합니다, при обращении к незнакомому она обязательна: без неё вопрос звучит требовательно.	Извините, где станция метро?
기차역까지 어떻게 가요? (gichayeokkkaji eotteoke gayo?)Вежливо-разговорная форма ～아요/～어요 — норма при вопросе к прохожему. Официально — 갑니까?	Как добраться до вокзала?
여기서 멀어요? (yeogiseo meoreoyo?)Вежливо-разговорный вопрос; ～서 — «отсюда». В начале уместно 실례합니다.	Далеко отсюда?
걸어서 얼마나 걸려요? (georeoseo eolmana geollyeoyo?)Вежливо-разговорный вопрос о времени; 걸려요 — «займёт».	Сколько идти пешком?
쭉 가세요 (jjuk gaseyo)Вежливое повеление ～세요. К близкому можно 쭉 가, но незнакомому только ～세요.	Идите прямо.
왼쪽으로 가세요 (oenjjogeuro gaseyo)Вежливая форма ～세요; ～으로 — показатель направления.	Поверните налево.
오른쪽으로 가세요 (oreunjjogeuro gaseyo)Вежливая форма ～세요; незнакомому человеку говорят только так.	Поверните направо.
길을 잃었어요 (gireul irheosseoyo)Вежливое прошедшее ～었어요. Простая форма 잃었어 — только с близкими.	Я заблудился.
지도에서 보여 주세요 (jidoeseo boyeo juseyo)Вежливая просьба с ～주세요; мягче — ～주시겠어요?	Покажите на карте, пожалуйста.
이 주소로 가 주세요 (i jusoro ga juseyo)Вежливая просьба ～주세요 — так говорят таксисту. Без ～주세요 это звучит как приказ.	Отвезите по этому адресу, пожалуйста.

Корейский	Русский
잘 모르겠어요 (jal moreugesseoyo)Вежливая смягчающая форма ～겠어요. Категоричное 몰라요 или 몰라 звучит грубее.	Я не понимаю.
다시 말씀해 주세요 (dasi malsseumhae juseyo)말씀 — вежливое «слова», ～주세요 — вежливая просьба. Друзьям говорят 다시 말해 줘.	Повторите, пожалуйста.
천천히 말해 주세요 (cheoncheonhi malhae juseyo)Вежливая просьба ～주세요; к старшему вежливее ～해 주시겠어요?	Говорите помедленнее, пожалуйста.
써 주세요 (sseo juseyo)Вежливая просьба ～주세요; без неё остаётся короткое 써, что звучит как команда.	Напишите, пожалуйста.
무슨 뜻이에요? (museun tteusieyo?)Вежливо-разговорная форма ～예요. Официально — 무슨 뜻입니까?	Что это значит?
영어 할 수 있어요? (yeongeo hal su isseoyo?)Вежливый вопрос о способности ～ㄹ 수 있어요?; официально — ～ㄹ 수 있습니까?	Вы говорите по-английски?
한국어를 잘 못해요 (hangugeoreul jal mothaeyo)못해요 — «не умею, не могу» (мягкий отказ от способности), а не «не хочу» (싫어요). С ～요 звучит вежливо.	Я плохо говорю по-корейски.
통역해 주실 수 있어요? (tongyeokhae jusil su isseoyo?)Очень вежливая просьба: уважительный инфикс ～시～ плюс ～ㄹ 수 있어요? — мягче, чем 통역해 주세요.	Можете перевести?
조금만 크게 말해 주세요 (jogeumman keuge malhae juseyo)Вежливая просьба ～주세요 с смягчающим 조금만 «чуть-чуть»; без него звучит как упрёк.	Говорите чуть громче, пожалуйста.
죄송하지만 못 들었어요 (joesonghajiman mot deureosseoyo)죄송하지만 — вежливое «извините, но», ～었어요 — вежливое прошедшее. Вину за непонимание говорящий берёт на себя.	Извините, я не расслышал.

Корейский	Русский
도와주세요! (dowajuseyo!)Форма с ～주세요 вежливая, но в беде используется и как крик о помощи — это нормально и не звучит холодно.	Помогите!
구급차를 불러 주세요 (gugeupchareul bulleo juseyo)Вежливая просьба ～주세요; в экстренной ситуации допустима и при незнакомых.	Вызовите «скорую»!
경찰을 불러 주세요 (gyeongchareul bulleo juseyo)Вежливая просьба ～주세요; годится и для прохожего, и для сотрудника отеля.	Вызовите полицию!
아파요 (apayo)Вежливо-разговорная форма ～아요/～어요 — так объясняются с врачом и прохожим. Официально — 아픕니다.	Мне больно, я болею.
의사가 필요해요 (uisaga piryohaeyo)Вежливо-разговорная форма; официально — 필요합니다. Мягко и понятно в любой ситуации.	Мне нужен врач.
병원이 어디예요? (byeongwoni eodiyeyo?)Вежливо-разговорный вопрос; в начале уместно 실례합니다.	Где больница?
지갑을 도난당했어요 (jigabeul donandanghaesseoyo)Вежливое прошедшее с пассивным глаголом ～당하다 «пострадать от». Годится для объяснения в полиции.	У меня украли кошелёк.
여권을 잃어버렸어요 (yeogwoneul irheobeoryeosseoyo)Вежливое прошедшее ～었어요; ～어버리다 подчёркивает досадную случайность. Так говорят в полиции и консульстве.	Я потерял паспорт.
알레르기가 있어요 (allereugiga isseoyo)Вежливо-разговорная форма ～있어요 — в аптеке и у врача этой фразы достаточно.	У меня аллергия.
한국어를 못해요 (hangugeoreul mothaeyo)못해요 — «не умею»; с частицей ～요 вежливо. Звучит как объяснение, а не как нежелание разговаривать.	Я не говорю по-корейски.

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы корейского языка