Разговорник: китайский язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Китайский	Русский
你好 (nǐ hǎo)Нейтрально вежливое, годится почти везде. Из двух третьих тонов первый произносится вторым: ní hǎo.	Здравствуйте!
您好 (nín hǎo)Подчёркнуто вежливая форма: 您 — вежливое «вы». Так здороваются со старшими, начальником, незнакомым человеком; 你 в этих случаях звучит фамильярно.	Здравствуйте!
大家好 (dà jiā hǎo)Обращение ко всем сразу, нейтрально-вежливое: 大家 «все». Подходит и в группе коллег, и в аудитории.	Здравствуйте всем!
早上好 (zǎo shang hǎo)Нейтрально-вежливое, уместно примерно до 9–10 утра. В остальное время дня так не здороваются — говорят 你好.	Доброе утро!
再见 (zài jiàn)Стандартное нейтрально-вежливое прощание, подходит в любой ситуации. С близкими чаще 拜拜 (bāibāi) — разговорное, из английского bye.	До свидания!
谢谢 (xiè xie)Универсальное «спасибо», вежливость средняя. В ответ принято 不客气.	Спасибо!
非常感谢 (fēi cháng gǎn xiè)Усиленно вежливое: подчёркивает благодарность. В быту достаточно 谢谢.	Большое спасибо!
不客气 (bú kè qi)Вежливый ответ на 谢谢, буквально «не надо церемоний». Подходит и в формальной, и в разговорной ситуации.	Не за что!
对不起 (duì bu qǐ)Извинение за реальный проступок, формально-вежливое. За мелкое беспокойство говорят 不好意思 — мягче.	Извините!
请问 (qǐng wèn)Вежливая зачинка перед вопросом к незнакомому человеку. Без неё вопрос звучит требовательно, как допрос.	Извините, позвольте спросить

Китайский	Русский
我叫安娜 (wǒ jiào Ān nà)Нейтрально-вежливое, годится при любом знакомстве: 叫 здесь «зваться».	Меня зовут Анна.
你叫什么名字？(nǐ jiào shén me míng zi?)Простая форма с 你 — к ровеснику, ребёнку, в неформальной обстановке. Незнакомому человеку старше вас вежливее 您叫什么名字？	Как тебя зовут?
您贵姓？(nín guì xìng?)Особо вежливая формула с 您 и 贵 «благородный» — при официальном знакомстве. Ответ: 我姓…	Как ваша фамилия?
很高兴认识你 (hěn gāo xìng rèn shi nǐ)Вежливая формула с 你; со старшими говорят 您 вместо 你. В ответ: 我也很高兴 «мне тоже приятно».	Очень приятно познакомиться.
我是俄罗斯人 (wǒ shì É luó sī rén)Нейтрально-вежливое. 俄罗斯 (Éluósī) — Россия; 人 «человек» в конце обозначает национальность.	Я из России.
我来自莫斯科 (wǒ lái zì Mò sī kē)Нейтрально-вежливое, чуть книжное; в разговоре чаще 我是莫斯科人 «я москвич».	Я из Москвы.
我是学生 (wǒ shì xué sheng)Нейтрально; 学生 — «учащийся», говорят и о себе, и о собеседнике одинаково.	Я студент.
我学汉语 (wǒ xué Hàn yǔ)Нейтрально-вежливое. О языке говорят 汉语, а не 中国话; так о своём занятии сообщают и незнакомым.	Я учу китайский язык.
你多大了？(nǐ duō dà le?)Вопрос о возрасте в Китае обычен и не считается бестактным, но простая форма с 你 — к ровеснику или младшему. Старшему человеку нужна вежливая форма: 您多大了？	Сколько тебе лет?
这是我的名片 (zhè shì wǒ de míng piàn)Нейтрально-вежливое. Визитку принято подавать и принимать двумя руками, повернув текстом к собеседнику.	Это моя визитка.

Китайский	Русский
服务员！(fú wù yuán!)Обычный оклик официанта, нейтрально-вежливый. Грубое 喂 «эй!» в ресторане не используют.	Официант!
请给我菜单 (qǐng gěi wǒ cài dān)Вежливо: 请 «пожалуйста» + 给 «дать». Без 请 фраза звучит как приказ.	Дайте, пожалуйста, меню.
我要这个 (wǒ yào zhè ge)Разговорно-нейтральное, 要 «взять, хотеть» звучит прямо. Мягче: 请给我这个 или 我想要这个.	Я возьму это.
有英文菜单吗？(yǒu Yīng wén cài dān ma?)Нейтрально-вежливый вопрос с вопросительной частицей 吗. Годится в любой ситуации.	Есть меню на английском?
不要辣的 (bú yào là de)Нейтральное; 不 перед четвёртым тоном читается bú. Вежливее добавить 请: 请不要放辣的 «не кладите, пожалуйста, острого».	Не острое, пожалуйста.
我吃素 (wǒ chī sù)Нейтральное утверждение о себе; 素 — «постное, без мяса». В официальной обстановке вежливее 我吃素，请别放肉.	Я вегетарианец.
可以刷卡吗？(kě yǐ shuā kǎ ma?)Вежливый вопрос с 可以…吗; формально-нейтрально, подходит и в дорогом ресторане.	Можно заплатить картой?
买单 (mǎi dān)Разговорное «оплатить счёт». В формальной обстановке вежливее 结账 (jiézhàng) или 请结账.	Счёт, пожалуйста.
干杯！(gān bēi!)Тост, уместен и в неформальной, и в официальной компании. Буквально «осушить бокал».	За здоровье! До дна!
真好吃！(zhēn hǎo chī!)Разговорно-эмоциональное, но не грубое: похвала хозяйке приятна. Сдержанно-вежливый вариант — 很好吃 «очень вкусно».	Очень вкусно!

Китайский	Русский
我订了房间 (wǒ dìng le fáng jiān)Нейтрально-вежливое; 了 обозначает завершённое действие — «уже забронировал».	Я забронировал номер.
这是我的护照 (zhè shì wǒ de hù zhào)Нейтрально. Документ на стойке подают двумя руками — это знак вежливости.	Вот мой паспорт.
几点退房？(jǐ diǎn tuì fáng?)Нейтральный вопрос; вежливее с зачинкой 请问: 请问几点退房？	Во сколько выселение?
有无线网吗？(yǒu wú xiàn wǎng ma?)Нейтрально-вежливый вопрос; 无线网 «беспроводная сеть», в обиходе говорят и WIFI. Вежливость не меняется.	Есть Wi-Fi?
房间号是多少？(fáng jiān hào shì duō shao?)Нейтральный вопрос, обычен на стойке. С 请问 в начале звучит мягче.	Какой номер комнаты?
早餐几点开始？(zǎo cān jǐ diǎn kāi shǐ?)Нейтрально-вежливый вопрос; с 请问 в начале мягче.	Во сколько начинается завтрак?
空调不工作 (kōng tiáo bù gōng zuò)Нейтральное сообщение о проблеме. Вежливее: 空调坏了，请帮忙看看 «кондиционер сломался, посмотрите, пожалуйста».	Кондиционер не работает.
请帮我叫出租车 (qǐng bāng wǒ jiào chū zū chē)Вежливая просьба: 请 «пожалуйста» + 帮我 «помогите мне». Без 请 звучит как распоряжение.	Вызовите, пожалуйста, такси.
可以寄存行李吗？(kě yǐ jì cún xíng li ma?)Вежливый вопрос с 可以…吗, нейтрально-формальный — норма при обращении к персоналу.	Можно оставить багаж?
我想续住一晚 (wǒ xiǎng xù zhù yī wǎn)Нейтрально-вежливое; 想 смягчает желание. Прямее и менее вежливо — 我要续住一晚.	Я хочу продлить на одну ночь.

Китайский	Русский
请问，地铁站在哪里？(qǐng wèn, dì tiě zhàn zài nǎ li?)Вежливость фразы задаёт именно зачинка 请问 — при обращении к незнакомому она обязательна: 请问 значит «извините, позвольте спросить». Без неё вопрос звучит требовательно.	Извините, где станция метро?
怎么去火车站？(zěn me qù huǒ chē zhàn?)Нейтрально-вежливый вопрос; в начале уместно 请问: 请问怎么去火车站？	Как добраться до вокзала?
走路要多久？(zǒu lù yào duō jiǔ?)Нейтральный вопрос о времени; с 请问 в начале вежливее.	Сколько идти пешком?
一直走 (yī zhí zǒu)Ответная реплика прохожего, нейтральная. Вежливо добавить 就到了 «и дойдёте».	Идите прямо.
往左拐 (wǎng zuǒ guǎi)Нейтральный ответ; вежливая форма — 请您往左拐 «поверните, пожалуйста, налево».	Поверните налево.
往右拐 (wǎng yòu guǎi)Нейтральный ответ; вежливая форма — 请您往右拐.	Поверните направо.
在前面 (zài qián miàn)Нейтральный ответ; вежливо добавить 就在前面 «прямо впереди».	Впереди, дальше.
远不远？(yuǎn bu yuǎn?)Разговорная модель «A不A», нейтральна. Незнакомому человеку вежливее 请问，远吗？	Далеко?
我迷路了 (wǒ mí lù le)Нейтрально-вежливое; 了 показывает результат: «оказался в состоянии заблудившегося».	Я заблудился.
请在地图上指给我看 (qǐng zài dì tú shang zhǐ gěi wǒ kàn)Вежливая просьба с 请; без 请 звучит требовательно.	Покажите, пожалуйста, на карте.

Китайский	Русский
我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng)Нейтрально-вежливое. 听不懂 — «не понимаю на слух», 看不懂 — «не понимаю написанное».	Я не понимаю (на слух).
请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn)Вежливая просьба с 请. Без 请 разговорное 再说一遍 звучит резковато.	Повторите, пожалуйста.
请说慢一点 (qǐng shuō màn yì diǎn)Вежливая просьба: 请 + 说慢 «говорить медленно». 一点 «немного» смягчает.	Говорите, пожалуйста, помедленнее.
请写下来 (qǐng xiě xià lái)Вежливая просьба; 下来 указывает на завершение действия — «запишите сюда».	Напишите, пожалуйста.
这是什么意思？(zhè shì shén me yì si?)Нейтрально-вежливый вопрос; с 请问 в начале мягче.	Что это значит?
你会说英语吗？(nǐ huì shuō Yīng yǔ ma?)Нейтрально-вежливый вопрос с 吗. Со старшими вежливее 您会说英语吗？	Вы говорите по-английски?
你能翻译一下吗？(nǐ néng fān yì yí xià ma?)Вежливая просьба-вопрос с 能…吗 и смягчающим 一下. С 您 вместо 你 — ещё вежливее.	Можете перевести?
我没听懂 (wǒ méi tīng dǒng)Нейтральное; 没 — отрицание прошедшего: «не понял тогда».	Я не расслышал.
抱歉，我不会说汉语 (bào qiàn, wǒ bú huì shuō Hàn yǔ)Вежливое извинение 抱歉 в начале. 不会 — «не умею» (а не 不想 «не хочу»), поэтому звучит вежливо.	Извините, я не говорю по-китайски.
麻烦你再说一次 (má fan nǐ zài shuō yí cì)Очень вежливая формула: 麻烦 буквально «утруждать вас». Со старшими говорят 麻烦您.	Будьте добры, повторите ещё раз.

Китайский	Русский
救命！(jiù mìng!)Крик о спасении, уместен в любой ситуации независимо от вежливости. Дословно «спасите жизнь».	Помогите, спасите!
快叫救护车！(kuài jiào jiù hù chē!)Срочная просьба: 快 «скорее». В спокойной обстановке вежливее 请叫救护车 «вызовите, пожалуйста, скорую».	Скорее вызовите «скорую»!
帮帮我！(bāng bang wǒ!)Удвоение 帮 делает фразу разговорной, но в беде это нормально и не грубо. Вежливее: 请帮帮我.	Помогите мне!
我生病了 (wǒ shēng bìng le)Нейтральное утверждение о своём состоянии; 了 показывает, что стало плохо.	Я заболел.
我需要医生 (wǒ xū yào yī shēng)Нейтрально-вежливое, но прямое. Мягче — 我需要看医生 «мне нужно к врачу».	Мне нужен врач.
医院在哪里？(yī yuàn zài nǎ li?)Нейтральный вопрос; с зачинкой 请问 вежливее.	Где больница?
我的钱包被偷了 (wǒ de qián bāo bèi tōu le)Нейтральное сообщение с пассивной конструкцией 被: «кошелёк оказался украден». Формулировка годится и для полиции.	У меня украли кошелёк.
我要报警 (wǒ yào bào jǐng)Прямая нейтральная формулировка: в экстренной ситуации вежливые обороты не нужны, форма не меняется. 报警 — «заявить в полицию», а не «позвонить по 110».	Я хочу заявить в полицию.
我丢了护照 (wǒ diū le hù zhào)Нейтральное; 丢 — «потерять». Для полиции и консульства такой формулировки достаточно.	Я потерял паспорт.
我对这个过敏 (wǒ duì zhè ge guò mǐn)Нейтрально-вежливое: 对…过敏 «иметь аллергию на». Тема медицинская, вежливая форма здесь не меняется.	У меня на это аллергия.

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы китайского языка