Разговорник: итальянский язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Итальянский	Русский
Ciao!разговорно, только с близкими; годится и при встрече, и при прощании	Привет! / Пока!
Buongiorno.вежливо и формально, до второй половины дня	Доброе утро! / Добрый день!
Buonasera.вежливо; и при встрече вечером, и при прощании	Добрый вечер!
Salve!нейтральное между формальным и разговорным: так приветствуют в магазине, в кабинете врача	Здравствуйте!
Come stai?разговорно, на tu	Как ты?
Come sta?формально, на Lei	Как Вы поживаете?
Per favore.	Пожалуйста (просьба).
Grazie mille.дословно «тысяча спасибо» — самая частая благодарность	Большое спасибо.
Prego.ответ на grazie, а также приглашение войти или пройти вперёд	Пожалуйста. / Не за что. / Прошу.
Arrivederci. / Ci vediamo!arrivederci — вежливо; ci vediamo — разговорно, с друзьями	До свидания. / До встречи!

Итальянский	Русский
Mi chiamo Anna. E tu?	Меня зовут Анна. А ты?
Come ti chiami?разговорно, на tu	Как тебя зовут?
Come si chiama?формально, на Lei	Как Вас зовут?
Piacere!краткая форма; полная и вежливая — Piacere di conoscerLa	Приятно познакомиться!
Di dove sei?разговорно; формально — Di dov'è?	Откуда ты?
Sono russo. / Sono russa.окончание зависит от рода говорящего	Я русский. / Я русская.
Questo è il mio amico Marco.так представляют третьего человека	Это мой друг Марко.
Che lavoro fai?разговорно; формально — Che lavoro fa?	Чем занимаешься? / Кем работаешь?
Parlo un po' d'italiano.	Я немного говорю по-итальянски.
Parli inglese?разговорно; формально — Parla inglese?	Ты говоришь по-английски?

Итальянский	Русский
Un tavolo per due, per favore.	Столик на двоих, пожалуйста.
Avete un menù in inglese?в Италии английское меню есть далеко не везде, лучше спросить заранее	У вас есть меню на английском?
Cosa mi consiglia?формально, на Lei	Что вы порекомендуете?
Per me, la pasta.обычный способ заказать в компании: «мне…»	Мне пасту.
Un caffè, per favore.un caffè = эспрессо; американо заказывают как caffè americano	Один кофе, пожалуйста.
Il conto, per favore.	Счёт, пожалуйста.
È incluso il servizio?в счёт часто входит coperto — плата за приборы и хлеб	Обслуживание включено?
Era tutto buonissimo.	Всё было очень вкусно.
Sono vegetariano. / Sono vegetariana.окончание зависит от рода говорящего	Я вегетарианец. / Я вегетарианка.
Posso avere un po' d'acqua, per favore?в Италии по умолчанию приносят воду в бутылке, её оплачивают	Можно немного воды, пожалуйста?

Итальянский	Русский
Ho una prenotazione a nome Ivanov.	У меня бронь на имя Иванов.
A che ora è il check-in?check-in и check-out понятны везде; по-итальянски заезд — l'arrivo, выезд — la partenza	Во сколько заезд?
Vorrei una camera doppia.vorrei — вежливая форма; разговорно просто voglio	Я хотел(а) бы номер на двоих.
È inclusa la colazione?	Завтрак включён?
C'è il wifi in camera?	В номере есть wi-fi?
La chiave, per favore.	Ключ, пожалуйста.
Posso lasciare i bagagli qui?перед заездом или после выезда	Можно оставить багаж здесь?
C'è un problema con l'acqua calda.	Есть проблема с горячей водой.
A che ora devo lasciare la camera?	Во сколько нужно освободить номер?
Va tutto bene, grazie.	Всё хорошо, спасибо.

Итальянский	Русский
Mi scusi, come arrivo alla stazione?формально, на Lei; mi scusi привлекает внимание вежливо	Извините, как добраться до вокзала?
È lontano da qui?	Это далеко отсюда?
Può indicarmelo sulla mappa?формально, на Lei; sulla mappa — на бумажной или в телефоне	Можете показать мне это на карте?
Dov'è il bagno?одна из самых нужных фраз; в баре или кафе часто для гостей	Где туалет?
Vada sempre dritto.типичный ответ прохожего, формально на Lei	Идите всё время прямо.
Giri a destra. / Giri a sinistra.ответ прохожего	Поверните направо. / Поверните налево.
È a due isolati da qui.isolato — городской квартал	Это в двух кварталах отсюда.
Questo autobus va in centro?	Этот автобус идёт в центр?
Dove devo scendere?в автобусе, у водителя или пассажира	Где мне выходить?
Mi può dire dov'è la fermata?формально; fermata — автобусная или трамвайная остановка	Не подскажете, где остановка?

Итальянский	Русский
Come? / Scusi?scusi — вежливо; come? может звучать резко, лучше с вежливой интонацией	Простите? / Как?
Non capisco.	Я не понимаю.
Non parlo bene italiano.	Я плохо говорю по-итальянски.
Può ripetere, per favore?формально; с другом — Puoi ripetere?	Повторите, пожалуйста.
Può parlare più lentamente?формально; разговорно — più piano	Говорите помедленнее, пожалуйста.
Cosa significa?	Что это значит?
Come si scrive?полезно, когда называют имя или адрес	Как это пишется?
Può scriverlo, per favore?выручает в шумном месте или по телефону	Можете это написать?
Parla inglese?формально, на Lei; с другом — Parli inglese?	Вы говорите по-английски?
Mi sa che non mi sono spiegato bene.разговорно, mi sa che — «похоже, что»; берёт вину на себя	Кажется, я плохо объяснил.

Итальянский	Русский
Aiuto!крик о помощи; и существительное «помощь», и возглас	Помогите!
Chiami la polizia!формально; единый экстренный номер в Италии — 112	Вызовите полицию!
Ho bisogno di aiuto.	Мне нужна помощь.
Chiami un'ambulanza, per favore.	Вызовите скорую, пожалуйста.
Ho perso il passaporto.	Я потерял паспорт.
Mi hanno rubato il portafoglio.конструкция «мне украли» — обычная для итальянского	У меня украли кошелёк.
Non mi sento bene.	Я плохо себя чувствую.
Dov'è l'ospedale più vicino?	Где ближайшая больница?
Sono allergico alla penicillina.женщина говорит allergica	У меня аллергия на пенициллин.
Chiami l'ambasciata russa, per favore.	Позвоните в российское посольство, пожалуйста.

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы итальянского языка