Разговорник: испанский язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Испанский	Русский
¡Hola!универсальное приветствие: годится и с друзьями, и с незнакомыми	Привет! / Здравствуйте!
Buenos días.говорят до полудня; в Испании — примерно до 14:00	Доброе утро! / Добрый день!
Buenas tardes.с полудня до наступления темноты	Добрый день! / Добрый вечер!
Buenas noches.и при встрече вечером, и при прощании перед сном	Добрый вечер! / Доброй ночи!
¿Qué tal?разговорно, с друзьями; в ответ обычно Bien, ¿y tú?	Как дела?
¿Cómo está?формально, на usted; в Испании часто добавляют usted: ¿Cómo está usted?	Как вы? / Как вы поживаете?
Por favor.ставится в начале или конце просьбы	Пожалуйста (просьба).
Gracias. / Muchas gracias.	Спасибо. / Большое спасибо.
De nada.стандартный ответ на gracias	Не за что. / Пожалуйста.
Hasta luego. / Adiós.hasta luego очень частое разговорное прощание даже при расставании надолго; в Латинской Америке нередко говорят chao	До скорого! / До свидания.

Испанский	Русский
Me llamo Ana. ¿Y tú?	Меня зовут Ана. А ты?
¿Cómo te llamas?разговорно, на tú	Как тебя зовут?
¿Cómo se llama usted?формально, на usted	Как Вас зовут?
Encantado. / Encantada.окончание зависит от рода говорящего: мужчина — encantado, женщина — encantada	Приятно познакомиться.
Soy de Rusia.	Я из России.
¿De dónde eres?разговорно; формально — ¿De dónde es usted?	Откуда ты?
Este es mi amigo Pablo.так представляют третьего человека	Это мой друг Пабло.
¿A qué te dedicas?разговорно; формально — ¿A qué se dedica usted?	Чем ты занимаешься? / Кем работаешь?
Hablo un poco de español.	Я немного говорю по-испански.
¿Hablas inglés?разговорно; инфинитив вместо спряжения в Латинской Америке понимают, но грамматически верно hablar inglés	Ты говоришь по-английски?

Испанский	Русский
Una mesa para dos, por favor.	Столик на двоих, пожалуйста.
La carta, por favor.в Испании меню называют la carta; el menú — это комплексный обед дня (menú del día)	Меню, пожалуйста.
¿Qué me recomienda?формально, на usted	Что вы порекомендуете?
Para mí, la paella.обычный способ заказать: «мне…»; за столом так делают все по очереди	Мне паэлью.
De primero, sopa; de segundo, pescado.испанский обед обычно из двух блюд: primero и segundo	На первое — суп, на второе — рыба.
Una cerveza, por favor.обычно приносят небольшой бокал; большой просят una jarra	Одно пиво, пожалуйста.
La cuenta, por favor.в Испании — la cuenta; в ряде стран Латинской Америки чаще la adición	Счёт, пожалуйста.
¿Está incluido el servicio?чаевые в Испании не обязательны, часто оставляют мелочь или 5–10 %	Обслуживание включено?
Estaba todo muy rico.rico в значении «вкусный» — разговорно и по-испански из Испании; в Латинской Америке чаще delicioso или sabroso	Всё было очень вкусно.
Soy alérgico a los frutos secos.женщина говорит alérgica; frutos secos — орехи, maní/cacahuete — арахис	У меня аллергия на орехи.

Испанский	Русский
Tengo una reserva a nombre de Ivanov.	У меня бронь на фамилию Иванов.
¿A qué hora es el check-in?check-in и check-out понятны везде; по-испански то же самое — la entrada и la salida	Во сколько заезд?
Quisiera una habitación doble.quisiera — вежливая форма; разговорно просто quiero	Я хотел(а) бы номер на двоих.
¿Está incluido el desayuno?	Завтрак включён?
¿Hay wifi en la habitación?	В номере есть wi-fi?
La llave, por favor. / La tarjeta de la habitación.в современных отелях вместо ключа — карта (la tarjeta)	Ключ, пожалуйста. / Карту от номера.
¿Puedo dejar el equipaje aquí?перед заездом или после выезда	Можно оставить багаж здесь?
Hay un problema con el agua caliente.	Есть проблема с горячей водой.
¿A qué hora hay que dejar la habitación?	Во сколько нужно освободить номер?
Todo está perfecto, gracias.	Всё отлично, спасибо.

Испанский	Русский
Perdone, ¿cómo llego a la estación?формально, на usted; perdone привлекает внимание вежливо	Извините, как добраться до вокзала?
¿Está lejos de aquí?	Это далеко отсюда?
¿Puede indicármelo en el mapa?формально, на usted	Можете показать мне это на карте?
¿Dónde está el baño?одна из самых нужных фраз; в Испании также el servicio, в Мексике — el baño	Где туалет?
Siga todo recto.типичный ответ прохожего, формально на usted	Идите всё время прямо.
Gire a la derecha. / Gire a la izquierda.ответ прохожего	Поверните направо. / Поверните налево.
Está a dos calles de aquí.calle — улица; в Латинской Америке для квартала обычно cuadra: a dos cuadras	Это в двух кварталах отсюда.
¿Este autobús va al centro?	Этот автобус идёт в центр?
¿Me puede decir dónde bajo?в автобусе, у водителя или пассажира	Не подскажете, где мне выходить?
Voy andando, ¿está muy lejos?andando — по-испански из Испании; в Латинской Америке чаще caminando	Я пешком, это очень далеко?

Испанский	Русский
¿Perdón? / ¿Cómo?¿Cómo? в значении «что?» чаще в Латинской Америке; в Испании в том же смысле говорят ¿Qué? — это разговорно	Простите? / Как?
No entiendo.	Я не понимаю.
No hablo bien español.	Я плохо говорю по-испански.
¿Puede repetir, por favor?формально; с другом — ¿Puedes repetir?	Повторите, пожалуйста.
¿Puede hablar más despacio?формально; разговорно — más lento	Говорите помедленнее, пожалуйста.
¿Qué significa esto?	Что это значит?
¿Cómo se escribe?полезно, когда называют имя или адрес	Как это пишется?
¿Puede escribirlo, por favor?выручает в шумном месте или по телефону	Можете это написать?
¿Habla usted inglés?формально, на usted	Вы говорите по-английски?
Creo que no me he explicado bien.берёт вину на себя, звучит вежливо	Кажется, я плохо объяснил.

Испанский	Русский
¡Socorro!крик о помощи, обычен в Испании; в Латинской Америке чаще ¡Auxilio!	Помогите!
¡Llame a la policía!формально; в Испании номер полиции 091, единый экстренный — 112	Вызовите полицию!
Necesito ayuda.	Мне нужна помощь.
Llame a una ambulancia, por favor.	Вызовите скорую, пожалуйста.
He perdido el pasaporte.женщина скажет He perdido… — род виден по контексту, форма глагола не меняется	Я потерял паспорт.
Me han robado la cartera.конструкция «мне украли» — обычная для испанского	У меня украли кошелёк.
No me encuentro bien.	Я плохо себя чувствую.
¿Dónde está el hospital más cercano?	Где ближайшая больница?
Soy alérgico a la penicilina.женщина говорит alérgica	У меня аллергия на пенициллин.
Llame a la embajada rusa, por favor.	Позвоните в российское посольство, пожалуйста.

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы испанского языка