Разговорник: французский язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Французский	Русский
Salut !разговорное, только к тем, с кем на «ты». При встрече и при прощании одинаково.	Привет!
Bonjour !универсальное. Во Франции без Bonjour при входе в магазин или к врачу вас сочтут невежливым.	Здравствуйте!
Bonsoir !говорят примерно после 18 часов. Вечером Bonjour уже неуместно.	Добрый вечер!
Comment ça va ?разговорное, на «ты». Формально — Comment allez-vous ? Ответ обычно короткий: Ça va, merci.	Как дела?
Ça va.самый частый ответ. Тот же вопрос может означать «нормально?» — всё зависит от интонации.	Всё в порядке.
Enchanté(e) !говорят при первом знакомстве. Женщина пишет enchantée, но вслух разницы нет.	Приятно познакомиться!
Merci beaucoup !сильнее, чем просто merci. В ответ слышите De rien или Je vous en prie.	Большое спасибо!
Excusez-moi.вежливо, на «вы». На «ты» — Excuse-moi. Так и окликают, и извиняются.	Извините.
Pardon.когда задели или хотят пройти в толпе. Коротко и нейтрально.	Простите.
S'il vous plaît.на «вы» — s'il vous plaît, на «ты» — s'il te plaît. Ставится в конец просьбы.	Пожалуйста.

Французский	Русский
Je m'appelle Anna.нейтральное и самое безопасное. Je suis Anna звучит короче, но тоже нормально.	Меня зовут Анна.
Comment vous appelez-vous ?вежливо, на «вы». На «ты» — Comment tu t'appelles ?	Как вас зовут?
Vous êtes d'où ?разговорное, в живой речи так и спрашивают. Книжное — D'où venez-vous ?	Откуда вы?
Je viens de Russie.в ответ уместно добавить город: Je viens de Moscou.	Я из России.
Vous faites quoi comme travail ?разговорное. Quel est votre métier ? звучит официально, почти как в анкете.	Чем вы занимаетесь?
J'apprends le français.j'apprends — «занимаюсь». J'étudie звучит академично, про университет или курсы.	Я учу французский.
Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?с depuis идёт настоящее время, а не прошедшее, как в русском.	Как давно вы учите французский?
Vous parlez anglais ?во Франции английский знают хуже, чем в Германии, и не всегда рады переходить на него.	Вы говорите по-английски?
Ravi(e) de vous avoir rencontré(e).вежливое завершение разговора. На «ты» — Ravi de t'avoir rencontré.	Было приятно познакомиться.
À bientôt !разговорное. Формальное Au revoir — при прощании почти с кем угодно.	До скорого!

Французский	Русский
Une table pour deux, s'il vous plaît.говорят на входе. Без s'il vous plaît фраза звучит как приказ.	Столик на двоих, пожалуйста.
La carte, s'il vous plaît.la carte — меню с блюдами, la formule — комплексный обед. Menu по-французски значит «фиксированный набор».	Меню, пожалуйста.
Qu'est-ce que vous me conseillez ?приём работает и в ресторане, и в булочной. Часто рекомендуют plat du jour.	Что вы посоветуете?
Je vais prendre le steak.так и заказывают. Je veux звучит требовательно, почти грубо.	Я возьму стейк.
Sans oignons, s'il vous plaît.короткая и понятная формула. Можно добавить je suis allergique — «у меня аллергия».	Без лука, пожалуйста.
L'addition, s'il vous plaît.во Франции официант подходит сам. Ждать его за столиком — норма, стоять у кассы не принято.	Счёт, пожалуйста.
Est-ce que le service est compris ?во Франции сервис почти всегда уже в счёте по закону. Чаевые — по желанию, пара евро.	Обслуживание включено?
C'est à emporter, s'il vous plaît.в булочной так берут еду навынос. В кафе предлагают sur place — на месте.	Это с собой, пожалуйста.
Je n'ai pas commandé ça.спокойно и нейтрально. Это ошибка, а не претензия.	Я это не заказывал.
C'était délicieux, merci.во Франции похвалить еду принято и приятно повару, особенно в маленьком заведении.	Было очень вкусно, спасибо.

Французский	Русский
J'ai une réservation au nom d'Ivanov.au nom de — «на имя». На ресепшене нужна фамилия, а не имя.	У меня бронь на фамилию Иванов.
Je voudrais faire le check-in.слово check-in понятно, но чаще скажут просто J'ai une réservation.	Я хотел бы заселиться.
À quelle heure est le check-out ?обычно до 11–12 часов. Поздний выезд просят отдельно.	Во сколько нужно освободить номер?
Le petit-déjeuner est inclus ?во французских отелях завтрак часто оплачивается отдельно и стоит немало.	Завтрак включён?
Pouvez-vous me réveiller à sept heures ?понятно, но звучит старомодно. Проще поставить будильник на телефоне.	Разбудите меня в семь часов?
La climatisation ne marche pas.ne marche pas — самая живая формула про неработающую технику.	Кондиционер не работает.
Je peux laisser mes bagages ici ?вопрос без est-ce que — разговорный, но нормальный. Вежливее Est-ce que je peux laisser... ?	Можно оставить багаж здесь?
Il y a le Wi-Fi dans la chambre ?во Франции говорят le Wi-Fi. Заодно спросите пароль: Quel est le mot de passe ?	В номере есть Wi-Fi?
Je peux partir plus tard ?вежливая просьба, а не право. Часто соглашаются бесплатно на час-два.	Можно выехать попозже?
Je voudrais faire le check-out.перед выездом уточните, не осталось ли счёта за мини-бар.	Я хотел бы выписаться.

Французский	Русский
Excusez-moi, comment aller à la gare ?самая рабочая конструкция. Начинать без Excusez-moi невежливо.	Извините, как пройти к вокзалу?
C'est loin d'ici ?ответ loin часто значит «далеко пешком». Уточните про метро.	Это далеко отсюда?
Vous pouvez me montrer sur la carte ?спасает, когда объяснение на слух не даётся.	Покажите на карте, пожалуйста.
Où est la station de métro la plus proche ?в Париже метро — le métro, электричка — le RER. Названия линий и станций проверяйте по схеме.	Где ближайшая станция метро?
Est-ce qu'il y a un bus pour y aller ?полезно уточнить: Il faut changer ? — нужно ли пересаживаться.	Туда идёт автобус?
Où est le distributeur le plus proche ?le distributeur или разговорно le DAB. Просить «ATM» не стоит.	Где ближайший банкомат?
Tournez à gauche au feu rouge.типичный ответ прохожего. le feu rouge — светофор, не путать с le feu — огонь.	На светофоре поверните налево.
C'est à dix minutes à pied.à pied — пешком. На метро — en métro.	Минут десять пешком.
Je suis dans la bonne direction ?короткая проверка маршрута — вежливая и уместная в любой ситуации.	Я правильно иду?
Je crois que je me suis perdu(e).perdu — заблудиться пешком, в машине — Je me suis trompé de route.	Кажется, я заблудился.

Французский	Русский
Excusez-moi, je n'ai pas compris.вежливое и нейтральное. В разговоре на «ты» — Excuse-moi, je n'ai pas compris.	Извините, я не понял.
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?стандартная просьба. На «ты» — Tu peux répéter ?	Повторите, пожалуйста.
Parlez plus lentement, s'il vous plaît.французы часто говорят быстро и без пауз — просить об этом нормально.	Говорите помедленнее, пожалуйста.
Qu'est-ce que ça veut dire ?подставляйте незнакомое слово вместо ça. Главный инструмент на начальном уровне.	Что это значит?
Comment ça s'écrit ?во французском половина букв не читается. В ответ продиктуют по буквам.	Как это пишется?
Mon français n'est pas encore très bon.естественная формула, снимает напряжение. Je ne sais pas français — ошибка.	Я ещё не очень хорошо говорю по-французски.
Vous pouvez me l'écrire ?спасает с адресами и названиями. Пишут охотно.	Вы можете это написать?
Je ne comprends rien.эмоционально, но нормально. Мягче — Je comprends seulement un peu.	Я ничего не понимаю.
Comment ?нейтральная просьба повторить. Не переспрашивайте так третий раз подряд — прозвучит раздражённо.	Простите, что?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle russe ?уместно в отеле, аптеке, полиции. Формулировка вежливая и не требовательная.	Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-русски?

Французский	Русский
Au secours !кричат громко. Дословно «на помощь». В звонке в службу спасения добавляют s'il vous plaît.	Помогите!
Appelez une ambulance, s'il vous plaît !единый номер экстренных служб в Европе — 112, во Франции также 15 для скорой.	Вызовите скорую, пожалуйста!
J'ai besoin d'un médecin.в аптеке с этой фразы начинают. Аптека подскажет дежурного врача.	Мне нужен врач.
J'ai perdu mon passeport.с этого начинают в полиции или консульстве. Для восстановления нужны заявление и фото.	Я потерял паспорт.
On m'a volé mon portefeuille.живая и естественная формулировка с on. Меня ограбили с угрозой — Je me suis fait agresser.	У меня украли кошелёк.
Où est le commissariat le plus proche ?le commissariat — полиция в городе, la gendarmerie — в сельской местности.	Где ближайший полицейский участок?
Je suis allergique à la pénicilline.эту фразу стоит знать наизусть и держать в заметках телефона.	У меня аллергия на пенициллин.
Je ne me sens pas bien.речь о самочувствии. Точную боль описывают так: J'ai mal ici, c'est fort.	Мне плохо.
Il y a eu un accident.в экстренном звонке сначала говорят это, потом адрес. Адрес диктуйте медленно и по буквам.	Произошла авария.
Appelez la police !просят прохожего или администратора отеля. Персонал отелей обычно помогает сразу.	Вызовите полицию!

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы французского языка