Разговорник: английский язык

Нажмите кнопку — русский перевод скроется, и можно проверить, помните ли вы фразу.

Скрыть перевод

Английский	Русский
Hi!разговорное, только со знакомыми людьми. С продавцом или на ресепшене так не начинают.	Привет!
Hello!универсальное приветствие — подходит и для друзей, и для официальной обстановки.	Здравствуйте!
Good morning!примерно до полудня. Днём говорят просто Hello, а не Good day.	Доброе утро!
How are you?по сути это приветствие, а не вопрос. Ждут короткого «Good, thanks. And you?», а не рассказа о проблемах.	Как дела?
Nice to meet you.говорят при первом знакомстве. При повторной встрече — Nice to see you again.	Приятно познакомиться.
Thank you so much!чуть теплее, чем обычное Thank you. В британском разговорном эквивалент — Cheers.	Большое спасибо!
Excuse me.так окликают незнакомого человека или просят пройти. Не путать с Sorry — это извинение за проступок.	Извините, можно вас?
Sorry about that.извинение за конкретную оплошность. Американцы говорят Sorry гораздо чаще, чем кажется нужным.	Извините, так вышло.
No worries.разговорное, по-дружески. В официальной переписке лучше That's quite all right.	Всё нормально, ничего страшного.
You're welcome.стандартный ответ на спасибо. В разговоре всё чаще вместо него звучит Sure или No problem.	Пожалуйста, не за что.

Английский	Русский
I'm Anna.полная форма I am Anna звучит официально и натянуто, в живом разговоре её сокращают.	Я Анна.
What's your name?нейтральное. Строго официальная форма — May I ask your name?	Как вас зовут?
Where are you from?вопрос про страну или город рождения и происхождения, а не про то, где вы сейчас живёте.	Откуда вы?
I'm from Russia.если спросили Where do you live?, ответ другой — это про текущее место жительства.	Я из России.
What do you do?спрашивают именно о работе. Про планы на вечер спрашивают What are you up to?	Чем вы занимаетесь?
I'm learning English.звучит естественнее, чем I study English, когда речь о занятиях для себя.	Я учу английский.
How long have you been learning English?здесь именно Present Perfect Continuous — так спрашивают о процессе, который начался в прошлом и идёт сейчас.	Как давно вы учите английский?
Do you speak Russian?Do you mind speaking Russian? — это уже просьба, а не вопрос о навыке.	Вы говорите по-русски?
It was nice talking to you.вежливая формула, чтобы закончить разговор. Часто звучит как сигнал «пора расходиться».	Было приятно поговорить.
Let's keep in touch.часто вежливость, а не конкретное обещание. Если действительно нужно — уточните, где и как.	Давайте поддерживать связь.

Английский	Русский
A table for two, please.говорят на входе. Без please фраза звучит как требование.	Столик на двоих, пожалуйста.
Could we see the menu, please?Could вежливее, чем Can. В пабе меню часто висит на стене — тогда фраза не нужна.	Можно посмотреть меню?
What do you recommend?работает в любом заведении и часто приносит блюдо дня или порцию побольше.	Что вы посоветуете?
I'll have the steak, please.именно так заказывают. I want the steak звучит по-детски и требовательно.	Я буду стейк, пожалуйста.
Could I get this without onions?Could I get — разговорная американская модель, в Британии чаще Could I have.	Можно это без лука?
Can I have the bill, please?в США просят the check. Махнуть официанту рукой или крикнуть через зал считается грубым.	Счёт, пожалуйста.
Is service included?спрашивают перед чаевыми. В США сервис обычно не включён, чаевые 15–20% — норма.	Обслуживание включено?
Could we get this to go?американское to go, британское takeaway. В США недоеденное упаковывают без проблем.	Можно это с собой?
This isn't what I ordered.спокойное и нейтральное. Обвинительное You brought me the wrong dish вызовет напряжение.	Это не то, что я заказывал.
Everything was delicious, thank you.в США принято похвалить повара, особенно если официант интересовался блюдом.	Всё было очень вкусно, спасибо.

Английский	Русский
I have a reservation under Ivanov.under — именно «на имя». На ресепшене ждут фамилию, а не имя.	У меня бронь на фамилию Иванов.
I'd like to check in, please.I'd like мягче, чем I want. В бюджетных отелях скажут просто Checking in.	Я хотел бы заселиться.
What time is check-out?стандартно 11–12 часов. Ранний заезд и поздний выезд почти всегда требуют отдельной договорённости.	Во сколько нужно освободить номер?
Is breakfast included?уточняйте время завтрака — в Европе он часто заканчивается в 10 утра.	Завтрак включён?
Could I have a wake-up call at seven?устаревшая, но всё ещё понятная формула. Сейчас чаще просят поставить будильник на телефоне.	Разбудите меня в семь, пожалуйста.
The air conditioning doesn't work.говорите о факте, а не о людях. Обвинение персонала только замедлит решение.	Кондиционер не работает.
Could you keep my luggage until the evening?обычная бесплатная услуга. Уточните, до какого часа работает камера хранения.	Можно оставить багаж до вечера?
Is there Wi-Fi in the room?в отелях чаще говорят Wi-Fi, а не internet. Спросите пароль заодно: What's the password?	В номере есть Wi-Fi?
Could I get a late check-out?вежливая просьба, а не право. Часто соглашаются на час-два бесплатно.	Можно выехать попозже?
I'd like to check out, please.перед выездом проверьте, не осталось ли долга за мини-бар.	Я хотел бы выписаться.

Английский	Русский
Excuse me, how do I get to the station?get to — универсально и для пешком, и для транспорта. Начинать без Excuse me невежливо.	Извините, как пройти к вокзалу?
Is it far from here?ответ far часто означает «далеко пешком», но близко на автобусе. Уточните.	Это далеко отсюда?
Could you show me on the map?самый надёжный способ, если акцент мешает понять объяснение.	Покажите на карте, пожалуйста.
Which way is the metro?в Лондоне метро — the Tube, в Нью-Йорке — the subway, в Париже — the metro.	В какой стороне метро?
Is there a bus that goes there?полезно уточнить: Do I need a transfer? — с пересадкой или без.	Туда идёт автобус?
Where's the nearest ATM?в США ATM, в Британии cash machine или cashpoint. Слово ATM поймут везде.	Где ближайший банкомат?
Turn left at the traffic lights.фраза, которую услышите в ответ. traffic lights — светофор, не путать с traffic.	На светофоре поверните налево.
It's about a ten-minute walk.в США чаще скажут a ten-minute walk, в Британии то же. Десять минут могут оказаться двадцатью.	Минут десять пешком.
Am I going the right way?короткий способ себя проверить, если маршрут кажется сомнительным.	Я правильно иду?
I think I'm lost.мягкое начало разговора. После него уместно сразу попросить показать дорогу.	Кажется, я заблудился.

Английский	Русский
Sorry, I didn't catch that.вежливее, чем резкое What? Собеседник поймёт, что дело в громкости, а не в вашем уровне языка.	Извините, я не расслышал.
Could you say that again, please?стандартная просьба. Повторять можно пару раз, дальше разговор стоит менять тактику.	Повторите, пожалуйста.
Could you speak more slowly, please?работает лучше, чем «через слово». Не бойтесь просить: это обычная просьба.	Говорите помедленнее, пожалуйста.
What does three hundred mean?конструкция What does ... mean? — главный инструмент новичка. Подставляйте любое незнакомое слово.	Что значит «three hundred»?
How do you spell that?в английском написание и звучание часто не совпадают. Просьбу тут же поймут и продиктуют по буквам.	Как это пишется?
Sorry, my English isn't great.звучит естественно и снимает напряжение. I don't know English — звучит как отказ говорить.	Извините, я не очень хорошо говорю по-английски.
Could you write it down?спасает с адресами, названиями улиц и цифрами. Многие охотно пишут.	Напишите, пожалуйста.
I don't understand.говорится ровно и без вины. Вариант I don't get it — разговорное, только с ровесниками.	Я не понимаю.
Pardon?британская вежливая просьба повторить. В США вместо неё чаще говорят Sorry?	Простите, что?
Is there anyone here who speaks Russian?уместно в отеле, аптеке или полиции. Формулировка вежливая и не выглядит требовательной.	Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-русски?

Английский	Русский
Help!одно слово, кричат громко. В Британии в экстренных случаях по телефону — Help, please!	Помогите!
Call an ambulance, please!единый номер экстренных служб в Европе — 112, в США и Канаде — 911.	Вызовите скорую!
I need a doctor.в аптеке скажите это фармацевту — он подскажет ближайшую клинику или вызовет врача.	Мне нужен врач.
I've lost my passport.с этой фразы начинают в полиции. Для восстановления понадобится ещё заявление и фото.	Я потерял паспорт.
My wallet was stolen.именно пассив — так фиксируют факт в заявлении. I was robbed значит «меня ограбили», обычно с угрозой насилия.	У меня украли кошелёк.
Where's the nearest police station?в Британии полицию вызывают по 999, не по 112. Для несрочных дел — номер 101.	Где ближайший полицейский участок?
I'm allergic to penicillin.эту фразу желательно знать наизусть и держать в заметках телефона.	У меня аллергия на пенициллин.
I don't feel well.общая жалоба. Точную боль описывают так: I have a sharp pain here.	Мне плохо.
There's been an accident.в экстренном звонке сначала говорят это, потом адрес. Адрес произносите медленно и по буквам.	Произошла авария.
Could you call the police?просят прохожего в отеле или магазине. Персонал отелей обычно помогает сразу.	Позвоните в полицию, пожалуйста.

Фразы запоминаются, когда их произносят вслух. Выучили десяток — проверьте уровень и подберите курс.

Тест на уровень Курсы английского языка