是 и 有: правила и примеры
Тема 7 из 10是 shì — связка «быть, являться», 有 yǒu — «иметь, иметься». Оба глагола особые: 是 отрицается через 不是, 有 — только через 没有, а с прилагательным-сказуемым 是 обычно не нужен.
是 shì соединяет два существительных или местоимения и означает «быть кем-то, являться чем-то»: 我是学生 wǒ shì xuésheng «я студент». В русском связка в настоящем времени опускается, поэтому 是 забывают; в китайском она обязательна. Отрицание — 不是 bú shì, вопрос — частица 吗 или конструкция «A不A»: 你是不是学生?
С прилагательными 是 не употребляется, потому что качественное прилагательное само по себе сказуемое: 我很好 «у меня всё хорошо», 今天很冷 «сегодня холодно». Перед односложным прилагательным почти всегда ставят 很, но здесь оно чаще не значит «очень», а просто делает фразу естественной.
Конструкция 是…的 shì…de выделяет обстоятельство — время, место или способ действия: 我是坐飞机来的 wǒ shì zuò fēijī lái de «я приехал самолётом». Сказуемое при этом уже совершилось. Отрицание — 不是…的. Не путайте с притяжательным 的: 我的书 — «моя книга».
有 yǒu обозначает обладание и наличие: 我有一辆自行车 «у меня есть велосипед»; 桌子上有一本书 «на столе есть книга». Отрицание только 没有 méiyǒu, форма 不有 невозможна. Вопрос — 吗 или 有没有: 你有没有哥哥?
Кроме этого 有 входит в устойчивые обороты: 有点儿 yǒudiǎnr «немного» обычно о неприятном (有点儿累 «немного устал»), 有意思 «интересный», 有时候 «иногда». Все они запоминаются как готовые выражения.
| Конструкция | Значение | Отрицание | Пример |
|---|---|---|---|
| 是 + существительное | быть, являться | 不是 | 我是学生 — я студент |
| прилагательное-сказуемое | качество | 不 + прилагательное | 我很好 — у меня всё хорошо |
| 有 | иметь, иметься | 没有 | 我有书 — у меня есть книга |
| 是…的 | выделяет обстоятельство | 不是…的 | 我是昨天来的 — я приехал вчера |
| 有点儿 + прилагательное | немного (обычно о неприятном) | 一点儿也不 | 有点儿累 — немного устал |
Примеры
- 我是老师。Wǒ shì lǎoshī. Я учитель.
- 他不是中国人。Tā bú shì Zhōngguó rén. Он не китаец.
- 今天很冷。Jīntiān hěn lěng. Сегодня холодно.
- 我有一辆自行车。Wǒ yǒu yí liàng zìxíngchē. У меня есть велосипед.
- 桌子上有一本书。Zhuōzi shàng yǒu yì běn shū. На столе есть книга.
- 我没有时间。Wǒ méiyǒu shíjiān. У меня нет времени.
- 你有没有哥哥? Nǐ yǒu méiyǒu gēge? У тебя есть старший брат?
- 我是去年来的。Wǒ shì qùnián lái de. Я приехал в прошлом году.
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- Ошибка: «ставить 是 перед прилагательным» — потому что прилагательное само сказуемое: правильно 我很好, а не 我是很好.
- Ошибка: «отрицать 有 через 不» — потому что существует только 没有: 我没有车, а не 我不有车.
- Ошибка: «ставить 了 после 是» — потому что связка не маркируется перфективом: говорят 他以前是老师, без 了 при 是.
- Ошибка: «путать 是…的 и притяжательное 的» — потому что 是…的 выделяет обстоятельство (我是坐火车来的), а 我的 указывает принадлежность (我的书).
- Ошибка: «опускать 很 с прилагательным» — потому что в утверждении с односложным прилагательным 很 обычно нужна: 我很忙 звучит естественно, 我忙 звучит как контраст.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Переведите: «У меня нет машины».
我没有车 wǒ méiyǒu chē.
Как отрицается связка 是?
不是, а не 没是: 他不是老师 — «он не учитель».
Нужна ли 是 в предложении «Он высокий»?
Нет: 他很高 tā hěn gāo.
Как подчеркнуть способ поездки?
Через конструкцию 是…的: 我是坐火车去的 — «я поехал на поезде».
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.