Счётные слова: правила и примеры
Тема 5 из 10Между числительным или указательным словом и существительным в китайском обязательно стоит счётное слово, классификатор. Его выбор зависит от категории предмета: люди, плоские вещи, длинные предметы и так далее.
Схема проста, но обязательна: числительное + счётное слово + существительное. 三个人 sān ge rén «три человека», 这本书 zhè běn shū «эта книга». Сочетание числа и существительного без классификатора невозможно: 三 人 или 三书 звучит как ошибка.
Самое употребительное счётное слово — 个 ge. Оно подходит к людям и к множеству разных предметов, поэтому на первых порах служит «запасным» вариантом. Однако у большинства конкретных категорий есть своё слово, и грамотная речь их различает.
Основные группы: 本 běn — книги, тетради, журналы; 张 zhāng — плоские предметы (бумага, стол, билет, кровать); 条 tiáo — длинные и протяжённые (река, дорога, верёвка, брюки, рыба); 只 zhī — животные, птицы и часть парных предметов; 件 jiàn — одежда и дела; 辆 liàng — транспорт; 台 tái — машины и приборы; 间 jiān — комнаты; 杯 bēi — чашки, 瓶 píng — бутылки; вежливое 位 wèi — о людях.
Отдельная группа — глагольные счётные слова, они считают не предметы, а действия: 次 cì «раз» нейтрально; 遍 biàn «раз» — сделать от начала до конца, насквозь; 趟 tàng «раз» — поездка туда и обратно; 下 xià — короткое действие, «разок»: 看一下 «взглянуть».
Наконец, есть слова для неопределённого количества: 些 xiē «несколько, немного» (一些人 «некоторые люди»), 一点儿 yìdiǎnr «немного» с неисчисляемым (一点儿水). С указательными местоимениями 这 и 那 些 работает без числительного: 这些 «эти», 那些 «те», а с обычным классификатором так же строится 这本书 «эта книга».
| Счётное слово | С чем употребляется | Пример |
|---|---|---|
| 个 ge | люди, общие предметы | 一个人 yí ge rén — один человек |
| 本 běn | книги, тетради | 三本书 sān běn shū — три книги |
| 张 zhāng | плоское | 两张票 liǎng zhāng piào — два билета |
| 条 tiáo | длинное | 一条路 yì tiáo lù — одна дорога |
| 只 zhī | животные, парные предметы | 一只手 yì zhī shǒu — одна рука |
| 件 jiàn | одежда, дела | 一件事 yí jiàn shì — одно дело |
| 辆 liàng | транспорт | 一辆车 yí liàng chē — одна машина |
| 位 wèi | люди (вежливо) | 一位老师 yí wèi lǎoshī — один учитель |
Примеры
- 三个人 sān ge rén три человека
- 两本书 liǎng běn shū две книги
- 一张纸 yì zhāng zhǐ один лист бумаги
- 一条河 yì tiáo hé одна река
- 两只猫 liǎng zhī māo две кошки
- 喝一杯茶 hē yì bēi chá выпить чашку чая
- 去了一次 qù le yí cì сходил один раз
- 这两件衣服 zhè liǎng jiàn yīfu эти две вещи одежды
Типичные ошибки
На чём чаще всего спотыкаются русскоязычные ученики
- Ошибка: «пропускать счётное слово» — потому что число не может соединяться с существительным напрямую: 三书 неверно, нужно 三本书.
- Ошибка: «использовать 个 со всем подряд» — потому что в разговорной речи это иногда допустимо, но 个 с книгами, животными или транспортом звучит неграмотно: нужны 本, 只, 辆.
- Ошибка: «путать 二 и 两» — потому что перед счётным словом «два» звучит как 两: 两个人, 两本书, тогда как 二 употребляется при счёте и в составе чисел (十二个).
- Ошибка: «считать 次, 遍 и 趟 синонимами» — потому что 遍 значит «сделать насквозь, от начала до конца», 趟 — поездка туда и обратно, 次 — просто «раз».
- Ошибка: «ставить 些 не там» — потому что с 些 устойчивы 这 и 那: 这些, 那些, а не 些这.
Проверьте себя
Сначала ответьте, потом открывайте ответ
Как сказать «две книги»?
两本书 liǎng běn shū.
Какое счётное слово подойдёт к реке и к верёвке?
条 tiáo — для длинных и протяжённых предметов.
Как вежливо сказать «один учитель»?
一位老师 yí wèi lǎoshī.
Что точнее: 读了一遍 или 读了一次?
读了一遍 dú le yí biàn — прочитал от начала до конца; 一次 значит просто «один раз».
Правило запоминается, когда его применяют в речи. Разобрали тему — найдите курс и начните говорить.