Курсы английского

Как выбрать бюро переводов

Рубрика: Статьи

Когда возникает необходимость выполнить перевод, первая важнейшая задача – правильно выбрать исполнителя. От того, насколько квалифицированным, опытным, ответственным будет переводчик, зависит качество текста. Хорошо, когда потребность перевода возникает не впервые, а значит уже есть знакомые специалисты в этой области. Иначе же придется заняться выбором подходящей компании.

Как же выбрать бюро переводов, отвечающее высоким требованиям качества? Есть несколько существенных моментов, которые могут помочь в этой ситуации.

Одно из самых главных условий – наличие специалиста, который хорошо разбирается в вашей тематике. Ведь для того, чтобы текст был максимально адекватным, эквивалентным оригиналу, лучше когда перевод выполняет специалист, близко знакомый с конкретной тематикой. Также при выборе бюро переводов можно попросить показать диплом, резюме переводчика. Это придаст дополнительную уверенность, что вашим заданием будут заниматься не посторонние люди.

Если требуется выполнить большой объем работы, нелишней будет просьба пробного перевода. Лучше уж сделать несколько тестовых страниц, проверив тем самым качество, чем после оказаться наедине с разбитыми ожиданиями. Конечно, даже если тестовый документ полностью подходит под понятие качественного, точного перевода, нет гарантии, что оставшаяся часть работы будет выполнена на таком же уровне. Ведь остальные разделы могут поручить другим работникам. Отсюда следует еще один принцип: лучше обращаться в компанию с устоявшимся, постоянным штатом работников, чем в агентство, которое на каждый проект набирает новых людей. Текучка кадров, быстрая смена работников – не очень хороший признак.

Также при выборе исполнителя нелишним будет поинтересоваться, какие же гарантии качества предоставляются.

Всегда важным вопросом остается материальный. Сколько будет стоить выполненная работа? Естественно, всем клиентам хочется подешевле, да получше. Поэтому, решив заказать перевод, желательно пообщаться с разными бюро, уточнив у них стоимость. В некоторых местах могут устанавливать надбавки за узкопрофильные тематики. Так сложный технический перевод может стоить дороже литературного. Обратное суждение тоже иногда бывает справедливым.

Для многих людей, привыкших работать в режиме нон-стоп, каждая минута времени на вес золота. Поэтому существенным преимуществом будет возможность работы с компанией по переводу без личных визитов. А именно – по телефону, интернету. Если бюро предоставляет такую возможность, то это одно из важнейших преимуществ. Хорошо, когда оплатить услуги можно с помощью электронных денег или банковского перевода.

Если же подвести черту, проанализировав самые существенные моменты, то при выборе исполнителя клиентов интересуют несколько вопросов. Прежде всего, это качество перевода (для чего может потребоваться подтверждение квалификации переводчика, тестовый перевод), стоимость, время исполнения, а также удобство обслуживания. Исходя из этих критериев, каждый сам расставляет приоритеты в работе.

Учимся проигрывать в игры для девочек и мальчиков.

Рубрика: Статьи

Ни у одного человека не получается все и сразу, даже если он везучий, талантливый и способный. Что-то все равно не удается сразу: умение находить общий язык, знание какого-либо предмета, а может быть даже простые флеш игры для мальчиков и девочек не пройти с первой попытки. Все это неотделимые от нашей жизни ошибки и поражения, которые делают человека сильнее и помогают в будущем приспособиться, добиться лучших результатов. Так и дети, учась чему-то, постоянно сталкиваются с определенными неудачами. Конечно, они расстраиваются и очень глубоко переживают из-за этого. Но задача родителей помочь ребенку научиться справляться с трудностями, не опускать руки в случаи поражения и правильно реагировать на свои промахи.

Основным правилом в этом непростом деле является определение виновных. Не нужно позволять ребенку сваливать всю вину на окружающих: учителей, судей, других ребятишек. Стоит наоборот указать, что у малыша не получилось, может быть из-за невнимательности или не слишком ответственного отношения к делу. Это не значит, что надо говорить: ты во всем виноват. Похвалите его за старания, за проделанную работу, но уточните, что не получилось и наметьте пути исправления.

Детки, которые умеют осознавать свои ошибки и адекватно воспринимают неудачи, гораздо проще адаптируются в мире и учатся общаться в коллективе. Они становятся сильнее с каждым поражением, пытаются улучшить свои результаты, даже если объектом сражения являются бесплатные игры для девочек и мальчиков на компьютере, а ведь эти игры тоже своеобразные соревнования, где есть проигравшие и победившие.

Малыши намного острее воспринимают свои неудачи, и, не умея выразить эмоции словами, долго плачут и кричат. Дети постарше способны более или менее контролировать свои чувства. Вам, безусловно, хочется защитить своего ребенка от всех ошибок и неудач, но, говоря, что кто-то был не справедлив по отношению к ним, вы подтверждаете непричастность ребенка к поражению. Этим лучше не сделаешь, снимите розовые очки и реально позвольте малышу взглянуть на вещи. Приведите свои неудачи в качестве примера, ведь и вы не идеальны. Расскажите о ваших провалах на экзамене или неудачных играх в футбол во дворе, о том, что вас не приняли в музыкальную школу из-за отсутствия голоса и слуха, таких примеров у любого найдется масса. А ребенок осознает, что промахи бывают у всех и ему станет легче.

Нужно уметь не только играть в игры для девочек и мальчиков, гораздо важнее уметь проигрывать. Проигрыш не будет для малыша столь страшен, если он будет знать, что для вас не важен результат. Осознание того, что малыш любим не за оценки или успехи поможет ему концентрироваться не на результате, а на процессе. А, сосредоточив внимание на изучении, а не будущей отметке, вероятность получения хорошей оценки увеличивается в разы. Если он будет уверен, что за полученную двойку не получит ремня, что родители выслушают, поддержат и помогут справиться со сложным предметом, то проще будет реагировать и на более серьезные промахи, и тем старательнее он будет их исправлять.