Курсы английского

Продажа товаров на стихийных рынках

Рубрика: Статьи

Если Вам необходимо приобрести товары первой необходимости, то Вы наверняка вполне сознательно можете пойти на стихийные рынки. Это старый проверенный способ покупки товаров, которым пользовались еще наши бабушки и мамы. Однако мало кто из наших сограждан знает, что покупка товаров, не имеющих лицензии и подтверждения качества, могут не просто не соответствовать своему статусу, а еще и быть опасными для здоровья. Приходя на подобный рынок и задаваясь вопросом, как выбрать фильтр для воды, Вы можете получить для себя самые неожиданные ответы. И, как правило, это происходит уже после того, как Вы дома обнаружите неисправность, а иной раз, и полную бесполезность товара. На стихийных рынках, покупка самого обычного товара может превратиться в непреодолимую преграду.

Для выбора качественной техники, к примеру, не стоит выбирать места, где рядом торгуют рыбой и мясом. Мало того, что эти товары могут отнестись абсолютно не к той категории, к которой Вы сами стараетесь их отнести, но еще и пострадать от этого можете Вы сами. Потребитель очень часто доверяет аферистам, которые стараются преподнести свой товар в качестве дорогостоящего и сертифицированного. На самом деле, банальный выбор наушников может стать проблемой вселенского масштаба, когда не знаешь элементарных правил. Всегда требовать необходимые сертификаты на товар – это основное и самое востребованное правило. Если сам потребитель не особо печется о качестве приобретаемого товара, то, что уже говорить о тех людях, которые пытаются Вам его продать. С одной стороны, каждый из нас думает, что сэкономил определенную денежную сумму, хотя, если последствия такой покупки не удовлетворяют нашим
потребностям, то вряд ли кто-то потом вспомнит, что купил данный товар на стихийном рынке, не требуя документов и подтверждений качества продукции.

Когда дело касается нас самих, то мы нередко попадаем в сети мошенников, не замечая при этом последствий. А вот если выбирать, к примеру, подгузники для ребенка, то здесь можно навредить не только себе, но еще и собственному малышу. Для того, чтобы этого не случилось, нужно строго следовать правилам выбора того или иного товара, особенного из разряда товаров для детей. И, безусловно, стараться не приобретать такие товары на стихийных рынках, так как это может быть небезопасно не только для Вас, но еще и здоровья Вашего малыша. Приобретая товары повседневного использования, задумайтесь, насколько для Вас здоровье дороже дешевизны и, так называемых, скидок.

Как выбрать бюро переводов

Рубрика: Статьи

Когда возникает необходимость выполнить перевод, первая важнейшая задача – правильно выбрать исполнителя. От того, насколько квалифицированным, опытным, ответственным будет переводчик, зависит качество текста. Хорошо, когда потребность перевода возникает не впервые, а значит уже есть знакомые специалисты в этой области. Иначе же придется заняться выбором подходящей компании.

Как же выбрать бюро переводов, отвечающее высоким требованиям качества? Есть несколько существенных моментов, которые могут помочь в этой ситуации.

Одно из самых главных условий – наличие специалиста, который хорошо разбирается в вашей тематике. Ведь для того, чтобы текст был максимально адекватным, эквивалентным оригиналу, лучше когда перевод выполняет специалист, близко знакомый с конкретной тематикой. Также при выборе бюро переводов можно попросить показать диплом, резюме переводчика. Это придаст дополнительную уверенность, что вашим заданием будут заниматься не посторонние люди.

Если требуется выполнить большой объем работы, нелишней будет просьба пробного перевода. Лучше уж сделать несколько тестовых страниц, проверив тем самым качество, чем после оказаться наедине с разбитыми ожиданиями. Конечно, даже если тестовый документ полностью подходит под понятие качественного, точного перевода, нет гарантии, что оставшаяся часть работы будет выполнена на таком же уровне. Ведь остальные разделы могут поручить другим работникам. Отсюда следует еще один принцип: лучше обращаться в компанию с устоявшимся, постоянным штатом работников, чем в агентство, которое на каждый проект набирает новых людей. Текучка кадров, быстрая смена работников – не очень хороший признак.

Также при выборе исполнителя нелишним будет поинтересоваться, какие же гарантии качества предоставляются.

Всегда важным вопросом остается материальный. Сколько будет стоить выполненная работа? Естественно, всем клиентам хочется подешевле, да получше. Поэтому, решив заказать перевод, желательно пообщаться с разными бюро, уточнив у них стоимость. В некоторых местах могут устанавливать надбавки за узкопрофильные тематики. Так сложный технический перевод может стоить дороже литературного. Обратное суждение тоже иногда бывает справедливым.

Для многих людей, привыкших работать в режиме нон-стоп, каждая минута времени на вес золота. Поэтому существенным преимуществом будет возможность работы с компанией по переводу без личных визитов. А именно – по телефону, интернету. Если бюро предоставляет такую возможность, то это одно из важнейших преимуществ. Хорошо, когда оплатить услуги можно с помощью электронных денег или банковского перевода.

Если же подвести черту, проанализировав самые существенные моменты, то при выборе исполнителя клиентов интересуют несколько вопросов. Прежде всего, это качество перевода (для чего может потребоваться подтверждение квалификации переводчика, тестовый перевод), стоимость, время исполнения, а также удобство обслуживания. Исходя из этих критериев, каждый сам расставляет приоритеты в работе.