Однако чтение текстов TOEFL не обязательно должно походить на «нормальное». Иными словами, у студентов просто нет времени досконально читать весь текст, поэтому нужны определенные навыки беглого чтения. Вы быстро читаете текст, чтобы понять общий смысл, отмечаете главную идею и его общую структуру. Как это сделать? Когда вы бегло читаете, всегда помните:

•    В первом абзаце прочитайте лишь два-три предложения, а после – первое и последнее предложение. Отбросьте искушение читать весь текст слово в слово.
•    Записывайте ключевые слова. При прочтении статей раздела Чтение вы наверняка заметите слова, которые повторяются или слова-синонимы главной идеи всего текста. Очень важно записывать ключевые слова, которые определяют тему или на которых базируется мысль статьи. Скорее всего, последующие вопросы будут основываться именно на этих словах, и если вы знаете их местонахождение в тексте, то вы найдете ответ гораздо быстрее.
•    Не бойтесь делать записи. В целом, короткие записи по тексту помогут понять, где искать нужную информацию. Иногда, даже нужно каждый абзац обобщать одной фразой или словом. Однако помните, что ваши записи нужно делать на заранее приготовленном листе бумаги, так как TOEFL iBt нынче полностью компьютеризированный тест.

Когда вы бегло просмотрите текст – это займет 1-2 минуты – вам следует «проиграть» данный текст у себя в мыслях. Это послужит своеобразным ориентиром при ответе на кучу вопросов раздела TOEFL reading, и, будем надеяться, станет инструментом своевременного завершения всех заданий!  Для качественной подготовки к тестам Тойфл обращайтесь к специалистом образовательного центра MBA Strategy

Главная сложность для переводчика при переводе рекламы — сохранить адекватное воздействие рекламы на потребителя. При этом основной упор делается не на содержание, а на достижение эмоционального эффекта, задача которого — побуждение к приобретению того или иного товара. Важно также учитывать национальные особенности как своей страны, так и страны-источника, так как многие шутки, с восторгом встреченные потребителем из Америки, русскому человеку будут просто непонятны. Основная задача переводчика при этом — найти достойный аналог. Так же обстоит дело и с использованием поговорок и идиом иностранного языка. Без творческого и тонкого подхода реклама может полностью потерять производимый эффект и в лучшем случае быть просто бесполезной. Для перевода слоганов, девизов и символики часто недостаточно подобрать дословный письменный перевод, так как фраза должна быть хорошо запоминающейся.

Кроме того, при переводе рекламы большое значение приобретает фонетическое благозвучие рекламного текста. Широко известны случаи, когда автомобильным компаниям приходилось менять название марки поставляемого за рубеж автомобиля из-за неудачного звучания или плохой ассоциации у иностранных потребителей.

Из всего выше сказанного можно заключить, что перевод рекламного текста — «высший пилотаж» мастерства переводчика. Эта деятельность требует не только отличного знания языка, но и умения разбираться в психологии потребителя, культурных особенностях языка оригинала и стилистики текста. Поэтому на переводе рекламных текстов не стоит экономить и следует обращаться только к услугам квалифицированных бюро переводов.

]]> http://engx.ru/2010/08/16/tonkosti-perevoda-reklamnyx-tekstov/feed/ 0 http://engx.ru/2010/08/11/inostrannyj-yazyk-obuchenie/ http://engx.ru/2010/08/11/inostrannyj-yazyk-obuchenie/#comments Wed, 11 Aug 2010 19:37:56 +0000 admin http://engx.ru/?p=213 Процесс изучения иностранного языка также как и прочие образовательные методики, основанные на освоении их за короткий срок, окружены целым рядом мифов определенного характера. И если широкоформатная печать обещает нам возможность заниматься тем же иностранным языком, когда захочется и где захочется, и не зависимо от уровня знаний на начальном этапе обучения, вы достигнете желаемого результата в кратчайшие сроки, то является ли это реальностью?

Можно ли выучить язык без услуг преподавателя? Каждый, скорее всего, учил иностранный в школе традиционными методами, и сейчас для многих из нас, ранее нелюбимые занятия иностранного, превратились «в настоящую головную боль». Ведь и в общении, и в работе на сегодняшний день крайне необходимо владеть иностранным языком.

Уже давно изменились и учебники, и учебные задания, но процесс обучения на групповых курсах у нас строится по-старому: учителя задают домашние задания, рассказывают, как правильно употреблять и строить иностранные фразы, а мы их заучиваем. При этом большая часть знаний забывается, практически сразу после того, как курсы заканчиваются.

А если бы к деятельности преподавателя, добавлялись психологические знания об особенностях деятельности мозга, о процессе сознательного обучения и бессознательного знания, а также современные информационные технологии обучения, – в таком бы случае скорость изучения языка возросла многократно на самом деле.

Люди все разные – и для кого-то на самом деле идеально подходит именно школьный тип методики обучения, а кому-то лучше поможет компьютерный тип самоучителя иностранного языка, лучшим вариантом будет объединение двух этих способов обучения. Не секрет, что в последнее время получили распространение технологии так называемого интенсивного обучения, позволяющие в считанные месяцы выучить язык. Не врет ли печать визиток распространителей этих пособий, обещая такие результаты? Для многих изучающих иностранный язык самостоятельно либо с преподавателем, мультимедийный самоучитель будет на самом деле отличным помощником. Он позволит избавиться от зазубривания информации и значительно ускорит темп процесса заучивания слов и иностранных фраз, поможет освоить грамотное письмо и, при необходимости, поспособствует быстрому переводу языка из «пассивного» его состояния в памяти пользователя в «активное».

Высокие показатели популярности и эффективности мультимедийного самоучителя не являются волшебством, они на самом деле способствуют достижению результатов, но требуют определенных усилий и собранности.

Можно и самостоятельно изучить язык, но лучше будет в группе с преподавателем. Только будьте крайне осторожны с выбором учителя. Настоящий профессионал не будет заставлять вас постоянно сидеть за учебником, а будет проводить различные тесты, аудирование, беседы на иностранном языке.

Если вы решили самостоятельно изучить язык, то не стоит заучивать словари, важно понимать, что чужой язык, это не набор слов, а грамматические и лексические конструкции предложений. Слушайте иностранные песни, читайте стихи. Будет очень неплохо если вы скачаете фильм с переводом изучаемого вами языка.

И запомните, что нет неспособных людей, есть неумелые руки. Если у вас не получается – не отчаивайтесь, поменяйте тактику, если вы больше писали на изучаемом языке, то начните больше разговаривать и на оборот.

Чтобы увидеть насколько вы складно и четко говорите на иностранном языке, запишите на диктофон ваши слова, а потом просто прослушайте и вы увидите. где надо подредактировать свою речь. Включите радио на иностранном языке. Конечно, почти нечего вы не поймете и вам покажется это тарабарщиной, но вы послушайте интонацию языка, где делают паузы и т.д. Возьмите книгу на иностранном языке, которую вы читали на русском и попробуйте прочитать хоть пару предложений. Не надо каждый день по полчаса изучать язык, лучше 3 раза в неделю, но по 2-3 часа. Также не стоит сразу изучать все грамматику языка, лучше знать немного, но зато в совершенстве.

Главное запомните, не надо без конца зубрить чужой язык, это только негативно отразится на вашем состоянии. Подходите с юмором к изучению, придумывайте что-то новое. Например, общаясь в аське пишите не на русском языке. Если кто-то из семьи владеет изучаемым вами языком, то это великолепно! Начните разговаривать на иностранном с домашними. Можете поиграть в известную игру (машина – аэропорт – танк и т.д.), только на иностранном языке. Можете даже сами с собой играть. И это будет гораздо лучше, чем сидеть за учебником.

Какими же преимуществами обладает дистанционное образование перед остальными формами обучения?

1. Технологичность. Процесс дистанционного образования использует современные технологии, превращая его в более эффективный. Современные технологии превращают визуальную информацию в более яркую и динамичную. Простота такого процесса очевидна и по сложности не отличается от посещения Интернет-магазина, чтобы, например, купить ходунки детские jetem. Кроме того, полученные навыки работы с техническими средствами могут пригодиться в будущем не только в работе, но и в повседневной жизни.
2. Доступность системы дистанционного образования. Спрос на такое образование постоянно растет, так как большинство специалистов испытывают нужду в повышении своей квалификации либо переквалификации, но они не имеют возможности из-за нехватки времени пройти обычный учебный курс по очной форме. С большим успехом дистанционное образование справляется с другой задачей – повышением уровня образования специалистов, которые проживают либо работают в различных регионах нашей страны, когда главные образовательные центры располагаются большей частью в таких городах, как Москва и Санкт-Петербург. Дистанционное образование предоставляет даже возможность обучения в учебных учреждениях разных стран. Благодаря этому, вы имеете возможность получить образование в самых лучших учебных заведениях мира, где работают наиболее квалифицированные преподаватели. При помощи такой формы обучения вы также можете одновременно обучаться в нескольких местах. Кроме этого, дистанционное образование доступно для людей с ограниченными возможностями. Например, для тех, которые вынуждены передвигаться в инвалидной коляске.
3. Индивидуальность системы дистанционного образования. Данный вид образования носит индивидуальный и гибкий характер получения знаний. Обучающийся может самостоятельно корректировать, а также составлять свой график обучения, список предметов, который он хочет изучать, расписание занятий. Такая форма обучения допускает вернуться повторно к определенным урокам, пропускать какие-либо разделы и т.п. Такая система заставляет обучающегося самостоятельно заниматься, что, в свою очередь, помогает ему получить навыки самообразования, так как тяга к образованию проявляется у человека с младенческого возраста, едва он покидает детские ходунки. Как показывает опыт, студенты, которые обучаются дистанционно, становятся более самостоятельными, мобильными и ответственными. Дистанционное обучение превращает учебный процесс в более творческий. Это позволяет открыть новые возможности для самовыражения студента. Эти приобретенные качества весьма востребованы на рынке труда. Кроме того, такое образование осуществляется в максимально удобной, привычной для студентов обстановке. Этот показатель способствует более продуктивному обучению. Такая форма обучения снижает нервозность студентов во время сдачи зачета либо экзамена. Нет секрета, что боязнь педагога не позволяет некоторым студентам полностью показать  свои знания.
4. Документирование учебного процесса. Обучающийся может оставить курс обучения, к которому он может обратиться в любое время, как это будет необходимо.
5. Возможность получения образования инкогнито. При дистанционном образовании человек может приобрести знания инкогнито. Это может быть удобно при различных обстоятельствах: возраст, положение, должность, стеснительность и т.п.
6. Стоимость дистанционного образования. Стоимость такого вида образования намного ниже обычного. Именно поэтому оно выступает в качестве оптимального метода образования.

Но, конечно же, наравне с плюсами дистанционное образование имеет и минусы.

Считается, что одной из негативных сторон дистанционного образования является нехватка личного общения с педагогом, а также общения с остальными студентами. Хотя, с другой стороны, на данный момент такая проблема решается весьма просто при помощи электронной почты, телефона, icq и т.д. Зачастую обучающиеся чувствуют недостаток практических знаний.

К другому недостатку обычно относят то, что обучающийся должен обладать сильной мотивацией, чтобы продуктивно учиться без контроля преподавателя. Естественно, с этим нельзя поспорить. Однако дистанционное образование – это очень часто весьма обдуманный, взвешенный шаг, за который человек платит свои собственные деньги.

Разумеется, нельзя не упомянуть о техническом аспекте. Не каждый обучающийся может иметь нужное техническое оборудование: персональный компьютер либо доступ к интернет-ресурсам. Кроме того, минусом такого образования является недостаток компьютерной грамотности обучающихся и педагогов. Многие не готовы еще к данному методу обучения.