Курсы английского

Как стать хорошим техническим переводчиком?

Рубрика: Статьи

Перевод, и в частности перевод технический, – это один из самых сложных видов деятельности. Хороший переводчик должен не только знать точный перевод слов, но и понимать смысл текста со всеми нюансами, который хотел передать автор. Но самое сложное – это способность адаптировать текст. Почему электронные переводчики выдают такие запутанные, а порой и смешные тексты? Просто они переводят дословно, без учета специфики текста и его направленности, не говоря уже о том, что некоторые слова имеют до 20 разнообразных значений. А главное – электронные переводчики не могут делать адаптацию текста, которую может обеспечить только высококлассный специалист. Таким образом, технический перевод подразумевает адаптацию научно-технического материала ко всем нюансам не только языка, но и области знаний.

Опытные технические переводчики, которые успели добиться неплохих результатов в своем ремесле, выделяют следующие навыки и личные качества, необходимые при обучении техническому переводу:

• Отличная память.
• Не только понимание языка, но и умение его «чувствовать» до тончайших нюансов, когда любые идиомы легко находят достойную замену в переводе.
• Стремление к дальнейшему обучению и самосовершенствованию.
• Отличное знание не только иностранного языка, но и родного.
• Специальное техническое образование (многие имеют два высших образования: лингвистическое и прикладного характера, к примеру, программирование или инженерия).
• Хорошее знание предметной отрасли, в которой работает технический переводчик, обязательно.

Любое бюро переводов возьмет специалиста с такими навыками даже без опыта работы. Хотя, конечно, практика в этом вопросе тоже играет огромную роль. Некоторые специалисты называют практику под пристальным контролем опытного специалиста в области технических переводов одним из главных моментов в деле профессионального становления.

Поэтому если вы решили стать хорошим техническим переводчиком, не ждите, что это произойдет быстро. Для начала вам придется освоить какую-то прикладную специальность, к примеру, информационные системы или медицину. Достигнув в этом определенных успехов и продолжая совершенствоваться дальше, можно начать осваивать иностранный язык. Многие учатся параллельно сразу на двух специальностях, одна из которых связана с лингвистикой. Только так можно стать хорошим техническим переводчиком, которому будет радо любое агентство переводов.

Для наиболее талантливых представителей этой профессии порой не обязательно получать высшее техническое образование – вполне достаточно среднего специального, чтобы освоить все нюансы и терминологию. Можно даже прибегнуть к дистанционной форме обучения, чтобы познакомиться со сферой, в которой планируете работать переводчиком. Это так называемый метод погружения, который обеспечит вас знаниями прикладного характера, они позволят вам с легкостью работать с любым материалом. Ведь не просто так технический перевод считается наиболее сложным видом, требующим от специалиста больше всего знаний, опыта и навыков.