Курсы английского

История осетинского народа и его языка

Рубрика: Статьи

Древняя история кавказской народности – осетин, а также серьезные политические и межэтнические противоречия во всем кавказском регионе, в том числе и в Осетии, заставляют пристальней взглянуть и на эти территории, и на этот народ, и на его культуру и, главное, язык. Многие бюро переводов, активно реагируя на современные межъязыковые тенденции, уже сейчас предлагают услуги перевода на осетинский язык с русского языка и других языков кавказского региона.

Некоторые исследователи языка, в основном сами представители этого народа, утверждают, что он является «праотцем индоевропейских языков». Утверждение достаточно спорное, как, впрочем, и любое категоричное утверждение, касающееся истории развития языков планеты.

Между тем, этот кавказский язык относится к довольно древним языкам Евразии. С большей долей вероятности его считают потомком языка полулегендарных древних племен скифов и сарматов. Особенность осетинского языка состоит в историческом фоне, на котором он развивался. Древние иранские племена – аланы, бежавшие на Кавказ от монгольских полчищ, в результате осели в этом регионе, переняв многое от коренных жителей Кавказа: их культуры, языка, кухни.

Большое различие осетинского языка от других соседних кавказских и тюркских языков породило немало споров и дискуссий относительно его происхождения и дальнейшего развития. До сих пор на этот счет нет однозначного мнения. В XVIII-м веке известный немецкий путешественник и ученый Гюльденштадт предположил версию происхождения его от языка древних кочевых племен – половцев. А в XIX-м веке другой исследователь-языковед Гакстаузен даже выдвинул гипотезу о германских корнях осетинского языка, как якобы языка разбитых и рассеянных гуннами остатков племен готов.

Долгое время историю народа и его язык связывали с древними семитскими племенами. Но данная гипотеза также не получила широкого признания. На сегодняшний день осетинский язык связывают с иранской языковой группой, получившей в результате долгой изоляции от иранской корневой основы сильное влияние других неиранских языков кавказского региона.

В осетинском языке можно встретить многочисленные образцы и примеры влияния на него тюркских, славянских, германских и даже финно-угорских языков. В то время как схожесть с родственными иранскими языками (тем же пушту) в течение долгой языковой изоляции языка практически сошла на нет.

Интересна также история самого народа, носителя этого языка. Историки считают осетин потомками древнего племени аланов – одного из сарматских племен. История сарматов весьма запутана и противоречива. Древнее Сарматское царство простиралось на обширнейших территориях от Южного Урала и Казахстана до берегов Дуная. Первые упоминания о племени «аланов» встречаются в древних китайских источниках еще в первом веке н.э. Что говорит о могуществе этого древнего народа.
Но изучение истории этого достойного народа и его языка не мешает нам в случае необходимости обратиться за помощью к профессионалам, которые выполнят качественный перевод на осетинский язык и другие языки народов Кавказа.